1
00:00:06,964 --> 00:00:10,003
<i>Wananchi wa Oz,</i>

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,144
<i>kumekuwa na zamu 12 za mawimbi</i>

3
00:00:12,278 --> 00:00:14,545
<i>tangu Mchawi Mwovu
wa Magharibi alitoroka</i>

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,373
<i>na Grimmerie wetu.</i>

5
00:00:16,509 --> 00:00:18,274
<i>Walinde watoto wako.</i>

6
00:00:18,410 --> 00:00:20,718
<i>Usiwaamini wanyama.</i>

7
00:00:20,853 --> 00:00:23,048
<i>Ataondolewa.</i>

8
00:00:24,818 --> 00:00:27,157
<i>Hadi wakati huo, maono ya Mchawi</i>

9
00:00:27,292 --> 00:00:31,359
<i>kwa Oz ya kesho
kuandamana.</i>

10
00:00:34,460 --> 00:00:35,731
Fanya hivyo! Sogeza!

11
00:00:37,561 --> 00:00:38,933
Sawa, pakia.

12
00:00:39,070 --> 00:00:41,704
Haya! Twende! Sogeza!

13
00:00:41,841 --> 00:00:43,335
Hakuna kuzungumza.

14
00:00:43,470 --> 00:00:45,268
Mchawi anahitaji
barabara imekamilika.

15
00:00:51,546 --> 00:00:53,512
Sogeza! Sogeza!

16
00:00:53,646 --> 00:00:56,182
Haya, twende! Sogeza!

17
00:00:56,317 --> 00:00:58,453
Jaza kikapu hicho!

18
00:01:03,557 --> 00:01:05,429
Endelea kusonga mbele.

19
00:01:05,564 --> 00:01:06,388
Njoo.

20
00:01:08,426 --> 00:01:10,831
Njoo. Endelea kusonga mbele.

21
00:01:10,966 --> 00:01:14,073
Inuka!

22
00:01:18,573 --> 00:01:21,070
Njoo.

23
00:01:31,483 --> 00:01:33,389
Lo! Tulia.

24
00:01:38,395 --> 00:01:42,100
Lo, lo, lo, lo,
wauu.

25
00:01:45,662 --> 00:01:48,503
Rudi!

26
00:01:52,307 --> 00:01:55,444
Rudi nyuma! Walinzi, rudi nyuma!

27
00:01:56,277 --> 00:01:57,908
Ni Mchawi!

28
00:03:02,509 --> 00:03:04,776
Mchawi! Amerudi!

29
00:03:10,850 --> 00:03:13,651
♪ Kila siku, Waovu zaidi ♪

30
00:03:13,786 --> 00:03:16,818
♪ Kila siku, hofu inaongezeka ♪

31
00:03:16,954 --> 00:03:21,230
♪ Oz yote iko macho kila wakati ♪

32
00:03:21,366 --> 00:03:24,300
♪ Ndivyo hivyo kwa Waovu ♪

33
00:03:24,437 --> 00:03:27,337
♪ Kueneza hofu
anaenda wapi ♪

34
00:03:27,473 --> 00:03:31,332
♪ Kutafuta waathiriwa wapya
anaweza kuumiza ♪

35
00:03:31,468 --> 00:03:33,639
♪ Kama wengine
dhoruba kali ya kijani kibichi ♪

36
00:03:33,775 --> 00:03:36,177
♪ Nchini kote,
anaruka ♪

37
00:03:36,313 --> 00:03:37,675
♪ Kukashifu Mchawi wetu maskini ♪

38
00:03:37,810 --> 00:03:41,582
♪ Pamoja na kashfa na uwongo wake ♪

39
00:03:41,718 --> 00:03:48,692
♪ Anadanganya ♪

40
00:03:48,829 --> 00:03:53,259
♪ Anadanganya ♪

41
00:03:55,195 --> 00:03:56,129
Nenda, nenda!

42
00:03:56,265 --> 00:03:57,929
Waachilie!

43
00:04:08,576 --> 00:04:12,778
♪ Utuokoe kutoka kwa Waovu ♪

44
00:04:12,913 --> 00:04:17,081
♪ Utulinde
kwa hivyo hatutahangaika ♪

45
00:04:17,216 --> 00:04:21,553
♪ Tupe onyo:
Atagoma wapi tena? ♪

46
00:04:21,689 --> 00:04:24,721
♪ Atapiga wapi tena? ♪

47
00:04:24,856 --> 00:04:28,194
♪ Atapiga wapi ♪

48
00:04:28,329 --> 00:04:32,127
♪ Inayofuata? ♪

49
00:04:34,305 --> 00:04:37,733
♪ Ninaposimamisha Mchawi ♪

50
00:04:37,869 --> 00:04:40,310
♪ Oz wote watapongeza ♪

51
00:04:40,447 --> 00:04:43,740
♪ Jinsi nilivyowaokoa
kutoka kwa Mchawi ♪

52
00:04:43,877 --> 00:04:46,747
♪ Kwa kufichua kuwa yeye ni tapeli ♪

53
00:04:46,884 --> 00:04:50,649
♪ Ikiwa naweza tu kuzitengeneza
amini katika ukweli ♪

54
00:04:50,786 --> 00:04:53,247
♪ Hayo yote anayosema
ni uongo ♪

55
00:04:53,382 --> 00:04:56,588
♪ Hapo ndipo
hatimaye watatoa zabuni ♪

56
00:04:56,723 --> 00:05:00,826
♪ Mchawi kwaheri ♪

57
00:05:07,536 --> 00:05:08,939
<i>Njoo nami.</i>

58
00:05:09,074 --> 00:05:10,108
<i>Nini?</i>

59
00:05:10,242 --> 00:05:11,605
<i>Kukutana na Mchawi.</i>

60
00:05:11,742 --> 00:05:12,968
<i>Mchawi atakuona sasa.</i>

61
00:05:14,613 --> 00:05:16,605
♪ Mpendwa Glinda,
bado wewe ni bora ♪

62
00:05:16,740 --> 00:05:18,274
Naam, nadhani.

63
00:05:18,408 --> 00:05:20,317
♪ Nyingine ni nzuri,
lakini wewe ndiye Mzuri Zaidi ♪

64
00:05:20,452 --> 00:05:21,944
♪ Tunajisikia furaha,
tunajisikia furaha ♪

65
00:05:22,081 --> 00:05:23,716
♪ Kuangalia tu
kwenye tafakari yako ♪

66
00:05:23,850 --> 00:05:25,757
♪ Ni wewe pekee unayepinga
nadharia ♪

67
00:05:25,893 --> 00:05:30,153
♪ Kwamba huwezi kuboresha ukamilifu ♪

68
00:05:31,995 --> 00:05:33,161
Asante.

69
00:05:33,298 --> 00:05:35,490
Nzuri. Nzuri. Nzuri. Nzuri. Nzuri.

70
00:05:35,625 --> 00:05:37,369
Nzuri.

71
00:05:44,372 --> 00:05:45,639
Yeye ni Mzuri sana.

72
00:05:47,172 --> 00:05:49,478
Glinda Mzuri.

73
00:05:49,613 --> 00:05:52,608
♪ The, ♪

74
00:05:52,742 --> 00:05:55,018
♪ The, ♪

75
00:05:55,153 --> 00:06:00,187
♪ The, the, the, the ♪

76
00:06:00,322 --> 00:06:02,723
♪ The, ♪

77
00:06:03,523 --> 00:06:05,629
♪ The, ♪

78
00:06:05,764 --> 00:06:08,358
- ♪ The, ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

79
00:06:08,495 --> 00:06:10,425
- ♪ The, ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

80
00:06:10,560 --> 00:06:13,661
- ♪ The, ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

81
00:06:13,797 --> 00:06:16,707
- ♪ The, ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

82
00:06:21,807 --> 00:06:23,975
Hongera!

83
00:06:28,983 --> 00:06:33,356
♪ Utuokoe kutoka kwa Waovu ♪

84
00:06:33,492 --> 00:06:37,793
♪ Kila usiku,
sauti zetu zinalia ♪

85
00:06:37,928 --> 00:06:39,689
♪ Tuokoe na hofu hii ♪

86
00:06:39,824 --> 00:06:42,966
♪ Na uonevu ♪

87
00:06:44,694 --> 00:06:46,932
♪ Tunaamini katika Glinda ♪

88
00:06:47,069 --> 00:06:49,963
♪ Na uchawi wake,
atashinda ♪

89
00:06:50,100 --> 00:06:52,571
♪ Ataimaliza ♪

90
00:06:52,706 --> 00:06:57,079
♪ Jinsi inavyopaswa ♪

91
00:06:58,683 --> 00:07:03,613
♪ Wakati wa mwisho
Waovu wameshindwa ♪

92
00:07:03,749 --> 00:07:09,651
♪ Kwa Wema ♪

93
00:07:09,788 --> 00:07:13,295
♪ Nzuri ♪

94
00:07:13,430 --> 00:07:16,399
♪ Mwovu ameshindwa ♪

95
00:07:16,536 --> 00:07:23,237
♪ Naapa kwa Wema. ♪

96
00:07:27,238 --> 00:07:28,608
Kuna quoncert huko Quox,

97
00:07:28,745 --> 00:07:29,805
kama unataka kuhudhuria,
wiki ijayo.

98
00:07:29,940 --> 00:07:31,307
Oh. Labda.

99
00:07:31,442 --> 00:07:32,646
Lo,<i> Akidi ya Wanachuo Wanne</i>
anataka kukuheshimu.

100
00:07:32,783 --> 00:07:33,610
Hawana uhakika tu
kwa nini bado.

101
00:07:33,745 --> 00:07:34,579
Vizuri kusikia.

102
00:07:34,715 --> 00:07:36,745
Na mtu alituma keki.

103
00:07:36,882 --> 00:07:38,079
Nzuri kwetu.

104
00:07:38,216 --> 00:07:39,683
Halo, tuma hizi
kwa hovel yangu, tafadhali.

105
00:07:39,819 --> 00:07:41,923
Gauni za wiki iliyopita?

106
00:07:42,057 --> 00:07:43,584
Lo, labda, uh, kutoa
kwa wasiobahatika.

107
00:07:43,720 --> 00:07:45,558
- Oh, bila shaka.
- Wazo nzuri.

108
00:07:45,694 --> 00:07:46,891
Na, unajua,

109
00:07:47,028 --> 00:07:48,156
tukiwa huko,
kweli tunapaswa

110
00:07:48,293 --> 00:07:49,728
angalia alama za biashara
neno "nzuri."

111
00:07:49,863 --> 00:07:52,127
- Ooh. Haya basi...
- Ooh.

112
00:07:52,264 --> 00:07:53,730
I mean, mimi nina goosified.

113
00:07:53,867 --> 00:07:55,262
Follicles yangu ni kupiga kelele.

114
00:07:55,399 --> 00:07:58,240
- Ninapenda kazi yangu sana.
- Aw. Nzuri.

115
00:07:58,375 --> 00:08:00,101
Madame Morrible.

116
00:08:00,237 --> 00:08:01,637
Nisamehe
kwa kukuweka kusubiri.

117
00:08:01,774 --> 00:08:03,714
Sikujua.

118
00:08:04,483 --> 00:08:06,579
Je, kuna jambo limetokea?
Je, ni Elphaba?

119
00:08:06,713 --> 00:08:08,184
Unamaanisha Mchawi Mwovu?

120
00:08:08,319 --> 00:08:09,981
Kweli, bila shaka.

121
00:08:10,117 --> 00:08:12,149
- Ingia, ingia.
- Bibi Morrible...

122
00:08:12,285 --> 00:08:13,790
Je, ungependa sisi
kuchukua dakika kwa ajili yako?

123
00:08:13,925 --> 00:08:15,620
... Naweza, naweza kukupata,
kama, vitafunio kidogo.

124
00:08:15,755 --> 00:08:16,922
Unataka vitafunio kidogo?

125
00:08:17,057 --> 00:08:18,995
Kama frazzle ya cherry
au maji ya kunywa?

126
00:08:19,130 --> 00:08:21,362
"Bibi Morrible"?

127
00:08:21,497 --> 00:08:22,560
Hajaolewa.

128
00:08:22,696 --> 00:08:24,831
Wewe sh...

129
00:08:24,966 --> 00:08:26,702
<i>Na Barabara ya Matofali ya Manjano</i>

130
00:08:26,838 --> 00:08:29,297
ufunguzi mkubwa mbele
na mashambulizi ya Mchawi Mwovu

131
00:08:29,432 --> 00:08:32,334
kuongezeka kwa ujasiri,
umma uko pembeni.

132
00:08:32,469 --> 00:08:34,807
Kwa hivyo ni muhimu zaidi kuliko hapo awali

133
00:08:34,942 --> 00:08:37,311
kwamba wewe kuinua
roho ya kila mtu,

134
00:08:37,446 --> 00:08:40,711
uwezavyo tu.

135
00:08:40,846 --> 00:08:42,820
Ipasavyo.

136
00:08:45,554 --> 00:08:47,649
Oh, Madame, ninaipenda.

137
00:08:47,786 --> 00:08:49,456
Ni nini?

138
00:08:49,592 --> 00:08:51,759
Njia yako mpya ya usafiri.

139
00:08:51,895 --> 00:08:55,297
Yako mwenyewe
globule ya duara ya gari.

140
00:08:55,432 --> 00:08:58,668
Kwa hivyo, kama, Bubble?

141
00:09:01,634 --> 00:09:03,201
Hakika.

142
00:09:10,448 --> 00:09:11,643
Je, hilo lilipaswa kutokea?

143
00:09:11,778 --> 00:09:13,613
Ni sawa.

144
00:09:13,748 --> 00:09:15,245
Je, una uhakika?

145
00:09:16,318 --> 00:09:17,556
Nini...

146
00:09:20,317 --> 00:09:22,451
Je, hilo hufanya
nadhani inafanya nini?

147
00:09:25,297 --> 00:09:26,994
Hapana!

148
00:09:31,370 --> 00:09:33,671
siwezi.

149
00:09:34,471 --> 00:09:35,767
Hapana!

150
00:09:39,942 --> 00:09:41,273
Mimi nina obsessulated.

151
00:09:41,408 --> 00:09:44,077
Mchawi alikuwa ameitengeneza
hasa kwako.

152
00:09:44,213 --> 00:09:48,119
Ozness yake anahisi ni muhimu
kwamba wewe, kama mchawi wetu mwema,

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,912
pia kuwa hewani.

154
00:09:50,047 --> 00:09:52,788
Nakubali.

155
00:09:54,286 --> 00:09:56,193
Lakini usifadhaike
kutokuwa na uwezo wako

156
00:09:56,330 --> 00:09:57,960
kuzalisha uchawi wowote halisi.

157
00:09:58,095 --> 00:10:01,424
Uvumbuzi huu utakuwa
kuficha upungufu wako.

158
00:10:01,561 --> 00:10:05,263
Utaratibu wa Bubble
imefichwa kwa ustadi.

159
00:10:05,399 --> 00:10:08,966
Watu watafikiria hivyo
unasababisha kuelea

160
00:10:09,101 --> 00:10:10,837
kupitia nguvu zako za kichawi.

161
00:10:10,974 --> 00:10:14,535
Kwa hiyo, wacha tu wafikirie.

162
00:10:15,245 --> 00:10:16,071
Sawa.

163
00:10:16,206 --> 00:10:18,113
Lakini usisahau hili.

164
00:10:30,121 --> 00:10:33,587
Fimbo inaiuza kweli.

165
00:10:37,561 --> 00:10:39,534
Nitakuona
kwenye sherehe za ufunguzi.

166
00:10:39,669 --> 00:10:41,673
Asante sana.

167
00:10:58,317 --> 00:10:59,490
<i>Fimbo ya uchawi?</i>

168
00:10:59,625 --> 00:11:02,125
Heri ya kuzaliwa, Galinda.

169
00:11:04,995 --> 00:11:06,956
Ndivyo nilivyotaka
zaidi ya yote.

170
00:11:07,091 --> 00:11:08,861
Njoo, endelea.

171
00:11:08,998 --> 00:11:11,395
Ndio, jaribu!

172
00:11:11,530 --> 00:11:15,437
Uchawi! Uchawi!
Uchawi! Uchawi! Uchawi!

173
00:11:15,572 --> 00:11:17,206
Njoo.

174
00:11:30,652 --> 00:11:31,883
Oh.

175
00:11:32,018 --> 00:11:33,116
Nilisahau kusema uchawi.

176
00:11:33,253 --> 00:11:34,756
Oh, ndiyo.

177
00:11:34,893 --> 00:11:37,027
Fimbo. Ndiyo. Ndiyo. Ndiyo.

178
00:11:37,162 --> 00:11:43,495
Ninaamuru hivyo
kitu cha kichawi kitatokea!

179
00:11:43,630 --> 00:11:45,633
Hawezi hata kutengeneza cheche.

180
00:11:45,769 --> 00:11:48,330
Tazama! Kuna upinde wa mvua.

181
00:11:48,465 --> 00:11:51,669
Lo!

182
00:11:51,806 --> 00:11:53,076
Je, ulifanya hivyo?

183
00:11:53,211 --> 00:11:54,479
Um...

184
00:11:54,614 --> 00:11:57,713
Naam, unajua
jinsi ninavyopenda upinde wa mvua.

185
00:12:00,378 --> 00:12:01,549
Huyo ni rafiki yangu!

186
00:12:03,350 --> 00:12:05,754
Nenda uone upinde wa mvua!

187
00:12:05,889 --> 00:12:07,889
Je, si ni ajabu?

188
00:12:08,024 --> 00:12:10,385
Nani yuko tayari kwa keki?

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,589
Nenda ukawaone Rosie na Posie.

190
00:12:17,528 --> 00:12:19,668
Nini mbaya, mpenzi?

191
00:12:19,803 --> 00:12:21,264
Ulipata kila kitu ulichotaka.

192
00:12:21,399 --> 00:12:24,900
Najua,
lakini nataka kuwa wa kichawi.

193
00:12:25,036 --> 00:12:26,001
Kwa kweli.

194
00:12:26,136 --> 00:12:28,909
Na ... mimi si.

195
00:12:29,046 --> 00:12:33,543
Ah, lakini, mpenzi zaidi,
kila mtu anakupenda.

196
00:12:33,677 --> 00:12:38,448
Niamini mimi,
hiyo ndiyo tu utakayohitaji.

197
00:12:39,822 --> 00:12:41,621
Liko wapi hilo tabasamu?

198
00:12:41,756 --> 00:12:43,388
Huyo ni msichana wangu.

199
00:12:57,938 --> 00:13:01,109
Mpenzi, unakuja?

200
00:13:04,678 --> 00:13:06,081
Haya!

201
00:13:32,740 --> 00:13:34,009
Glinda!

202
00:13:38,947 --> 00:13:43,347
Ozians wenzangu, habari njema.

203
00:13:43,482 --> 00:13:46,155
Sasa, hatimaye,
barabara zote zinaelekea kwa Mchawi.

204
00:13:47,125 --> 00:13:49,788
♪ Lo, sherehe iliyoje
tutakuwa na leo ♪

205
00:13:49,924 --> 00:13:51,423
♪ Asante Wema ♪

206
00:13:51,558 --> 00:13:54,529
♪ Wacha tufanye sherehe
njia ya Glinda ♪

207
00:13:54,665 --> 00:13:56,331
♪ Asante Wema ♪

208
00:13:56,466 --> 00:13:59,802
♪ Hatimaye, siku ambayo ni kamili
Waovu Bila Wachawi ♪

209
00:13:59,937 --> 00:14:02,571
♪ Hatungeweza kuwa na furaha zaidi ♪

210
00:14:02,706 --> 00:14:03,635
♪ Asante Wema ♪

211
00:14:05,275 --> 00:14:07,503
Asante kwa ajili yako, Glinda,

212
00:14:07,639 --> 00:14:10,672
na swain wako mzuri,
Prince Fiyero,

213
00:14:10,807 --> 00:14:14,041
nahodha mpya aliyeteuliwa
wa Jeshi la Gale...

214
00:14:14,177 --> 00:14:18,917
iliyokusanywa na Mchawi mwenyewe
kumkamata Mchawi Mwovu.

215
00:14:19,052 --> 00:14:20,721
Tuambie, Kapteni.

216
00:14:20,855 --> 00:14:22,789
Inahisije?

217
00:14:22,924 --> 00:14:23,957
Inakatisha tamaa.

218
00:14:24,092 --> 00:14:26,323
Lakini nikawa nahodha
kumpata,

219
00:14:26,460 --> 00:14:28,499
na nitaendelea kutafuta
mpaka nifanye.

220
00:14:28,634 --> 00:14:30,902
Hapana!

221
00:14:32,130 --> 00:14:33,028
Kuwa mchumba.

222
00:14:38,269 --> 00:14:39,033
Je, tumechumbiwa?

223
00:14:39,168 --> 00:14:40,376
Umeshangaa?

224
00:14:40,511 --> 00:14:41,908
Ndiyo.

225
00:14:42,043 --> 00:14:44,514
Nzuri. Tulitumai ungekuwa.

226
00:14:44,649 --> 00:14:45,909
Um, Mchawi na mimi.

227
00:14:48,919 --> 00:14:51,452
♪ Hatungeweza kuwa na furaha zaidi ♪

228
00:14:51,588 --> 00:14:53,349
Kweli, mpendwa?

229
00:14:53,485 --> 00:14:55,591
♪ Siwezi kuwa na furaha zaidi ♪

230
00:14:55,726 --> 00:14:57,392
♪ Hapa hapa ♪

231
00:14:57,527 --> 00:15:00,059
♪ Angalia kile tulicho nacho,
njama ya hadithi ♪

232
00:15:00,195 --> 00:15:03,062
♪ Mwisho wetu wenyewe wenye furaha ♪

233
00:15:03,198 --> 00:15:04,899
♪ Ambapo sisi ♪

234
00:15:05,034 --> 00:15:07,732
♪ Siwezi kuwa na furaha zaidi ♪

235
00:15:07,869 --> 00:15:08,870
Kweli, mpendwa?

236
00:15:09,005 --> 00:15:11,071
♪ Siwezi kuwa na furaha zaidi ♪

237
00:15:11,206 --> 00:15:13,533
♪ Na tunafurahi kushiriki ♪

238
00:15:13,668 --> 00:15:15,908
♪ Mwisho wetu kwa bahati mbaya ♪

239
00:15:16,043 --> 00:15:18,541
♪ Pamoja nanyi nyote ♪

240
00:15:18,677 --> 00:15:20,409
♪ Hakuwa na sura nzuri ♪

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,918
♪ Sikuweza kujihisi mnyenyekevu zaidi ♪

242
00:15:23,052 --> 00:15:25,789
♪ Hatungeweza kuwa na furaha zaidi ♪

243
00:15:25,926 --> 00:15:29,486
♪ Kwa sababu furaha ni
nini kinatokea ♪

244
00:15:29,621 --> 00:15:33,355
♪ Wakati ndoto zako zote
kuwa kweli ♪

245
00:15:37,403 --> 00:15:40,895
Na, Glinda,
mpendwa, tunafurahi kwa ajili yako.

246
00:15:41,030 --> 00:15:44,008
Kama Katibu wa Habari,
Nimejitahidi kuhakikisha

247
00:15:44,144 --> 00:15:48,072
kwamba Oz yote anajua
hadithi ya ushujaa wako

248
00:15:48,209 --> 00:15:50,471
katika uso wa kutisha

249
00:15:50,606 --> 00:15:51,975
Mchawi Mwovu wa Magharibi.

250
00:15:53,313 --> 00:15:55,384
♪ Nasikia ana jicho la ziada ♪

251
00:15:55,519 --> 00:15:58,250
♪ Hubaki macho kila wakati ♪

252
00:15:58,386 --> 00:15:59,849
♪ Nasikia kwamba anaweza
kumwaga ngozi yake ♪

253
00:15:59,985 --> 00:16:02,616
♪ Kwa urahisi kama nyoka ♪

254
00:16:02,751 --> 00:16:04,488
♪ Ninasikia baadhi ya wanyama waasi ♪

255
00:16:04,624 --> 00:16:07,028
♪ Wanampa
chakula na malazi ♪

256
00:16:07,164 --> 00:16:09,996
♪ Nasikia roho yake
ni najisi sana ♪

257
00:16:10,133 --> 00:16:13,265
♪ Maji safi yanaweza kuyeyusha ♪

258
00:16:13,402 --> 00:16:15,433
- Mmm. Mpenzi?
- ♪ Myeyushe ♪

259
00:16:15,570 --> 00:16:19,433
♪ Tafadhali, mtu,
nenda ukamyeyushe ♪

260
00:16:19,570 --> 00:16:21,144
Watu ni watupu sana,

261
00:16:21,278 --> 00:16:22,838
wataamini chochote.

262
00:16:22,975 --> 00:16:25,913
Ikiwa utatusamehe
tiki ya saa tu.

263
00:16:26,048 --> 00:16:27,947
Njoo nami, mpendwa.

264
00:16:29,313 --> 00:16:31,379
Ni nini kinaendelea?

265
00:16:31,514 --> 00:16:33,022
Watu wanatazama.

266
00:16:33,157 --> 00:16:34,419
Siwezi tu
simama huku ukitabasamu,

267
00:16:34,554 --> 00:16:35,783
kujifanya kwenda pamoja
pamoja na haya yote.

268
00:16:35,918 --> 00:16:37,489
Je, unafikiri
Ninapenda kuwasikia wakisema

269
00:16:37,624 --> 00:16:39,163
mambo ya kutisha juu yake?
Nachukia.

270
00:16:39,298 --> 00:16:41,527
Halafu tunafanya nini hapa?
Twende zetu. Twende zetu.

271
00:16:41,662 --> 00:16:42,990
- Wacha tuondoke hapa.
- Siwezi.

272
00:16:43,125 --> 00:16:45,491
Siwezi wakati zipo
watu wanaonitazama

273
00:16:45,628 --> 00:16:47,328
kuinua roho zao.

274
00:16:48,099 --> 00:16:52,466
Huwezi kuondoka
kwa sababu huwezi kupinga hili.

275
00:16:52,601 --> 00:16:54,870
Huo ndio ukweli.

276
00:16:57,078 --> 00:16:58,972
Naam, labda siwezi.

277
00:17:01,279 --> 00:17:02,046
Je, hiyo ni makosa sana?

278
00:17:02,182 --> 00:17:04,445
Namaanisha, ni nani angeweza?

279
00:17:04,582 --> 00:17:06,352
Naam, unajua ni nani angeweza.

280
00:17:06,488 --> 00:17:08,657
Sisi sote tunajua
nani anaweza na nani ana.

281
00:17:08,794 --> 00:17:10,160
Na lazima nimpate,

282
00:17:10,295 --> 00:17:11,653
kwa sababu kama mtu mwingine
anafika hapo kwanza...

283
00:17:11,788 --> 00:17:13,386
Fiyero, nina wasiwasi
kwa ajili yake pia.

284
00:17:13,521 --> 00:17:16,330
Na ninamkumbuka.

285
00:17:16,467 --> 00:17:19,334
Je, huoni
hataki kupatikana?

286
00:17:20,300 --> 00:17:22,871
Huna budi kukabiliana nayo.

287
00:17:23,007 --> 00:17:25,042
Amefanya chaguo lake.

288
00:17:34,115 --> 00:17:35,415
Uko sahihi.

289
00:17:42,022 --> 00:17:43,589
Na, angalia ...

290
00:17:44,859 --> 00:17:47,659
... ikiwa inakufurahisha,
bila shaka nitakuoa.

291
00:17:51,531 --> 00:17:53,829
Itakufurahisha,
pia, sawa?

292
00:17:54,832 --> 00:17:56,767
Unanifahamu. Nina furaha kila wakati.

293
00:18:01,744 --> 00:18:02,536
Fiyero.

294
00:18:10,383 --> 00:18:11,815
Asante sana, mpendwa.

295
00:18:14,284 --> 00:18:17,660
Yeye, um... amekwenda
kuniletea kiburudisho.

296
00:18:18,932 --> 00:18:22,022
Ana mawazo sana hivyo.

297
00:18:28,269 --> 00:18:30,973
♪ Ndiyo maana ♪

298
00:18:31,109 --> 00:18:34,736
♪ nisingeweza kuwa na furaha zaidi ♪

299
00:18:34,872 --> 00:18:39,048
♪ Hapana, singeweza kuwa na furaha zaidi ♪

300
00:18:39,182 --> 00:18:42,016
♪ Ingawa ni hivyo, ninakubali ♪

301
00:18:42,151 --> 00:18:44,249
♪ Kidogo kidogo zaidi ♪

302
00:18:44,384 --> 00:18:49,355
♪ Tofauti na nilivyotarajia ♪

303
00:18:49,490 --> 00:18:53,326
♪ Lakini sikuweza kuwa na furaha zaidi ♪

304
00:18:53,462 --> 00:18:57,634
♪ siwezi kuwa na furaha zaidi ♪

305
00:18:57,769 --> 00:19:00,366
Kweli, sio "rahisi."

306
00:19:00,502 --> 00:19:02,468
♪ Sababu kupata ndoto zako ♪

307
00:19:02,604 --> 00:19:04,865
♪ Inashangaza, lakini inaonekana ♪

308
00:19:05,000 --> 00:19:10,179
♪ Kidogo, vizuri, ngumu ♪

309
00:19:10,314 --> 00:19:13,980
♪ Kuna aina ya ♪

310
00:19:14,115 --> 00:19:15,548
♪ Gharama ♪

311
00:19:15,682 --> 00:19:20,282
♪ Kuna wanandoa
ya mambo kupata ♪

312
00:19:20,417 --> 00:19:22,251
♪ Imepotea ♪

313
00:19:22,386 --> 00:19:26,931
♪ Kuna madaraja unayovuka
hukujua umevuka ♪

314
00:19:27,066 --> 00:19:32,626
♪ Mpaka umevuka ♪

315
00:19:32,761 --> 00:19:35,332
♪ Na ikiwa furaha hiyo ♪

316
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
♪ Msisimko huo ♪

317
00:19:38,773 --> 00:19:43,709
♪ haifurahishi
kama unavyofikiri itakuwa ♪

318
00:19:44,883 --> 00:19:46,642
♪ Bado ♪

319
00:19:46,778 --> 00:19:49,051
♪ Na mwisho huu kamili ♪

320
00:19:49,186 --> 00:19:52,615
♪ Cheers na ballyhoo ♪

321
00:19:52,750 --> 00:19:57,159
♪ Nani hangekuwa na furaha zaidi? ♪

322
00:19:57,295 --> 00:20:01,394
♪ Kwa hivyo sikuweza kuwa na furaha zaidi ♪

323
00:20:01,530 --> 00:20:06,165
♪ Kwa sababu furaha
ndicho kinachotokea ♪

324
00:20:06,301 --> 00:20:10,465
♪ Wakati ndoto zako zote ♪

325
00:20:10,601 --> 00:20:12,875
♪ Kutimia ♪

326
00:20:13,009 --> 00:20:15,905
Naam, sivyo?

327
00:20:17,083 --> 00:20:19,707
♪ Furaha ni kile kinachotokea ♪

328
00:20:19,842 --> 00:20:22,048
♪ Wakati ndoto zako ♪

329
00:20:22,183 --> 00:20:24,411
♪ Kutimia ♪

330
00:20:24,547 --> 00:20:27,482
♪ Tunakupenda, Glinda,
kama tunaweza kusema ukweli ♪

331
00:20:27,618 --> 00:20:29,251
♪ Asante Wema ♪

332
00:20:29,386 --> 00:20:31,519
♪ Kwa furaha hii yote, tunajua
ambaye tunapaswa kuwashukuru ♪

333
00:20:31,655 --> 00:20:32,855
♪ Asante Wema ♪

334
00:20:32,990 --> 00:20:34,721
♪ Hiyo ina maana Mchawi,
Glinda ♪

335
00:20:34,856 --> 00:20:36,066
♪ Na mchumba ♪

336
00:20:36,201 --> 00:20:39,398
♪ Hawangeweza kuwa Wazuri Zaidi ♪

337
00:20:39,534 --> 00:20:41,104
♪ Hangeweza kupendeza zaidi ♪

338
00:20:41,239 --> 00:20:43,732
♪ Hatukuweza kuwa na bahati zaidi ♪

339
00:20:43,868 --> 00:20:45,869
♪ nisingeweza kuwa na furaha zaidi ♪

340
00:20:46,006 --> 00:20:50,241
- ♪ Asante Wema ♪
- ♪ Asante Wema ♪

341
00:20:50,376 --> 00:20:54,776
♪ Leo ♪

342
00:20:54,912 --> 00:20:56,948
♪ Asante Wema kwa leo ♪

343
00:20:57,084 --> 00:20:59,184
♪ Asante Wema ♪

344
00:20:59,320 --> 00:21:04,222
♪ Kwa leo. ♪

345
00:21:10,233 --> 00:21:11,767
Ni Mchawi Mwovu!

346
00:21:11,903 --> 00:21:13,536
Jifunike!

347
00:21:14,439 --> 00:21:17,637
Panda juu!

348
00:21:20,243 --> 00:21:21,471
Glinda!

349
00:21:21,605 --> 00:21:23,511
Jifunike, kila mtu!

350
00:21:24,945 --> 00:21:26,782
Kila mtu, tafadhali,
usiogope.

351
00:21:29,421 --> 00:21:31,317
Hatakuumiza. Ni sawa.

352
00:21:31,452 --> 00:21:32,654
Anataka kutuua sisi sote!

353
00:21:32,790 --> 00:21:34,625
Tazama!

354
00:21:50,732 --> 00:21:51,699
Nguvu ya Gale, nenda!

355
00:21:54,609 --> 00:21:56,470
Haya!

356
00:21:56,605 --> 00:21:57,847
Fiyero!

357
00:21:57,982 --> 00:22:00,344
Haya! Haya! Haya!

358
00:22:00,479 --> 00:22:03,012
Hapana, njoo.

359
00:22:40,990 --> 00:22:42,090
Simama!

360
00:23:13,920 --> 00:23:16,053
Mkuu, unaona chochote?

361
00:23:23,933 --> 00:23:24,733
Hapana.

362
00:23:24,869 --> 00:23:27,131
Njoo.

363
00:23:27,266 --> 00:23:30,231
Hatupaswi kupumzika hadi
tunamkamata yule Mchawi Mwovu.

364
00:23:46,685 --> 00:23:48,552
Haya! Twende!

365
00:23:48,689 --> 00:23:50,683
- Ondoka nje.
- Kuanguka ndani.

366
00:24:16,614 --> 00:24:18,313
Fiyero.

367
00:24:19,221 --> 00:24:20,820
Hata wewe.

368
00:24:59,022 --> 00:25:00,653
Madam Gavana?

369
00:25:00,788 --> 00:25:04,297
Hiyo ilipendekeza kanuni mpya,
sheria ya Anti-Motility ya Wanyama.

370
00:25:04,432 --> 00:25:05,667
Sheria gani?

371
00:25:06,636 --> 00:25:09,471
Wanyama wangehitaji
kibali cha kusafiri.

372
00:25:09,607 --> 00:25:10,835
Munchkinland ni sehemu moja

373
00:25:10,970 --> 00:25:12,806
katika Oz haijaidhinishwa.

374
00:25:12,942 --> 00:25:14,709
Ligi ya Magavana
inakuhimiza utie saini.

375
00:25:14,845 --> 00:25:17,246
Nessa, wewe sivyo
kwenda kutia saini hiyo.

376
00:25:17,381 --> 00:25:20,276
Lakini kama si...

377
00:25:20,411 --> 00:25:23,685
watu watasema,
"Yeye ni kama dada yake."

378
00:25:28,117 --> 00:25:31,056
Tupe tiki ya saa, Avaric.

379
00:25:38,927 --> 00:25:41,970
Boq, nisamehe.

380
00:25:42,105 --> 00:25:45,709
Ni Elphaba huyo tu
alinitelekeza nilipomuhitaji.

381
00:25:45,844 --> 00:25:47,769
Hakuja hata kuniona
Baba alipokufa.

382
00:25:47,904 --> 00:25:50,207
Ni wewe tu ulifanya hivyo.

383
00:25:51,209 --> 00:25:53,381
Oz anajua tu jinsi ningevumilia

384
00:25:53,517 --> 00:25:57,555
na haya yote bila wewe.

385
00:26:10,196 --> 00:26:13,362
Na nina furaha
Naweza kuwa pale kwa ajili yako.

386
00:26:15,367 --> 00:26:19,304
Lakini nimekuwa nikifikiria
kwa muda sasa...

387
00:26:19,439 --> 00:26:20,742
Ndiyo?

388
00:26:21,809 --> 00:26:24,846
Nadhani ni wakati wa mimi kuendelea.

389
00:26:29,779 --> 00:26:31,545
naona.

390
00:26:34,184 --> 00:26:38,052
Kweli, ikiwa ndivyo unavyohisi,

391
00:26:38,189 --> 00:26:40,454
Nadhani ni bora uondoke.

392
00:26:41,824 --> 00:26:43,392
Sasa.

393
00:26:53,035 --> 00:26:57,615
Nessa, hii haitakuwa
mara ya mwisho tutaonana.

394
00:26:58,546 --> 00:26:59,881
Oh, najua.

395
00:27:08,388 --> 00:27:10,386
Tahadhari, abiria.

396
00:27:10,522 --> 00:27:13,329
Hii ni bweni la mwisho
kwa Jiji la Emerald Unlimited.

397
00:27:13,465 --> 00:27:16,195
Milango itafungwa hivi karibuni.

398
00:27:16,330 --> 00:27:19,530
Tafadhali ingia ndani na ufanye njia
kwa abiria wa kupanda.

399
00:27:29,472 --> 00:27:31,477
Kutembelea mtu maalum?

400
00:27:31,612 --> 00:27:33,180
Pata Ozfit mpya.

401
00:27:33,316 --> 00:27:35,277
Tembelea Emporium ya Mchawi
katika jiji la Emerald.

402
00:27:35,412 --> 00:27:37,382
Inayofuata.

403
00:27:37,517 --> 00:27:38,811
Oh.

404
00:27:39,615 --> 00:27:41,288
Samahani.
Lo, treni yangu inaingia...

405
00:27:41,424 --> 00:27:43,154
Kibali cha kusafiri?

406
00:27:44,222 --> 00:27:46,086
- Je!
- Munchkins zote ni marufuku

407
00:27:46,221 --> 00:27:47,895
kuondoka Munchkinland

408
00:27:48,031 --> 00:27:50,964
bila kueleza kuandikwa
ruhusa ya Mkuu wa Mkoa.

409
00:27:53,805 --> 00:27:56,963
Alisisitiza iende
kuanza kutumika mara moja.

410
00:27:57,766 --> 00:27:59,938
... ukumbusho kwa abiria wote...

411
00:28:00,073 --> 00:28:01,537
Acha kunisukuma.

412
00:28:01,673 --> 00:28:03,175
- Elsa.
- Nenda!

413
00:28:03,310 --> 00:28:04,646
- Nini kinatokea?
- Weka mikono yako mbali na familia yangu.

414
00:28:04,781 --> 00:28:06,348
sitaki kuisikia,
Munchkins.

415
00:28:06,484 --> 00:28:08,317
Sogeza! Mbele sasa, Munchkins.

416
00:28:08,451 --> 00:28:09,652
Nenda.

417
00:28:09,787 --> 00:28:11,016
Hii inachukiza.

418
00:28:11,152 --> 00:28:13,048
- Huwezi kututendea hivi.
- Nenda!

419
00:28:13,182 --> 00:28:14,148
Songa mbele, Munchkins.

420
00:28:14,284 --> 00:28:15,856
Inayofuata.

421
00:28:15,991 --> 00:28:17,461
Huyu sio Oz ninayemjua.

422
00:28:17,596 --> 00:28:19,027
- Huyu ni un-Ozian.
- Rudi kwenye mstari.

423
00:28:19,162 --> 00:28:20,825
Rudi nyuma. Nilisema nini?

424
00:28:20,961 --> 00:28:23,561
Hatua ... Munchkins, rudi nyuma.

425
00:28:23,696 --> 00:28:24,761
Rudi kwenye mstari.

426
00:28:40,849 --> 00:28:43,309
Tazama uchezaji wako.

427
00:28:43,445 --> 00:28:45,346
Kundi linalofuata. Njooni, watoto.

428
00:28:45,481 --> 00:28:46,983
Tusogee.
Inabidi tuondoke sasa.

429
00:28:47,119 --> 00:28:48,482
Kaeni pamoja!

430
00:28:48,617 --> 00:28:51,192
Njoo sasa.

431
00:28:51,328 --> 00:28:53,221
Endelea kusonga mbele.

432
00:28:53,356 --> 00:28:55,557
Macho kwa watoto wako, tafadhali.

433
00:28:59,567 --> 00:29:01,931
Usijali, niko pamoja nawe.
Sitawahi kukuacha.

434
00:29:02,066 --> 00:29:03,499
Usiende haraka sana.

435
00:29:03,634 --> 00:29:05,640
- Haya yote ni nini?
- Angalia hatua yako.

436
00:29:05,775 --> 00:29:07,101
Unafanya nini?

437
00:29:07,237 --> 00:29:08,905
Njooni, watoto. Haraka.

438
00:29:09,040 --> 00:29:09,874
Lazima tutoke nje ya Oz.

439
00:29:10,009 --> 00:29:12,273
Usifanye hivi. Tafadhali.

440
00:29:12,410 --> 00:29:14,244
- Endelea kusonga.
- Usiondoke Oz.

441
00:29:14,380 --> 00:29:17,217
Jiunge nami.
Nisaidie kupigana na Mchawi.

442
00:29:17,352 --> 00:29:20,186
Na kusubiri
nyani kutubeba?

443
00:29:20,323 --> 00:29:22,557
Ndicho kinachotokea
kwa wanyama wanaozungumza.

444
00:29:22,693 --> 00:29:23,916
Na hawaonekani tena.

445
00:29:24,051 --> 00:29:26,157
Hapana.

446
00:29:26,294 --> 00:29:27,788
Oz haingekuwa Oz
bila ninyi nyote.

447
00:29:27,923 --> 00:29:31,268
Na najua unaogopa,
lakini hapa ni nyumbani.

448
00:29:31,403 --> 00:29:32,868
Ni yetu sote.

449
00:29:33,003 --> 00:29:34,435
Elphaba.

450
00:29:38,473 --> 00:29:39,968
Dulcibear.

451
00:29:40,103 --> 00:29:42,142
Loo, mdogo.

452
00:29:44,044 --> 00:29:46,074
Nimekosa kukumbatia dubu wako.

453
00:29:48,113 --> 00:29:49,979
Hatuwezi kukaa hapa.

454
00:29:50,115 --> 00:29:52,349
Imekuwa mbovu.

455
00:29:52,484 --> 00:29:55,155
Kuna kitu kimoja tu kilichosalia
kwa sisi kufanya:

456
00:29:55,290 --> 00:30:01,561
kutoroka kupitia mtaro huo
hadi Mahali Zaidi ya Oz.

457
00:30:02,097 --> 00:30:06,067
Wanasema Mahali Zaidi ya Oz
ni tu...

458
00:30:08,097 --> 00:30:08,865
...utupu.

459
00:30:12,939 --> 00:30:14,873
Je, utaishije?

460
00:30:15,008 --> 00:30:17,077
Utaishije hapa?

461
00:30:17,212 --> 00:30:21,846
Hakuna mtu katika Oz atakayefurahi
mpaka umekufa.

462
00:30:32,961 --> 00:30:35,326
Kwa nini ungependa kubaki?

463
00:30:39,537 --> 00:30:41,333
sijui.

464
00:30:43,202 --> 00:30:45,567
♪ Kwa nini napenda mahali hapa ♪

465
00:30:46,602 --> 00:30:50,308
♪ Hujawahi kunipenda? ♪

466
00:30:52,478 --> 00:30:56,578
♪ Mahali panapoonekana
kusambaza ♪

467
00:30:58,151 --> 00:31:00,714
♪ Na hata kutaka ♪

468
00:31:01,960 --> 00:31:07,696
♪ Lakini Oz ni zaidi ya
mahali tu ♪

469
00:31:07,832 --> 00:31:12,034
♪ Ni ahadi, wazo ♪

470
00:31:13,136 --> 00:31:19,337
♪ Na ninataka kusaidia
fanya kuwa kweli ♪

471
00:31:19,473 --> 00:31:24,538
♪ Kwa nini ardhi iwe na
maana sana ♪

472
00:31:24,673 --> 00:31:27,880
♪ Wakati wa giza unaipata? ♪

473
00:31:28,016 --> 00:31:30,346
♪ Ni ardhi pekee ♪

474
00:31:30,482 --> 00:31:36,157
♪ Imetengenezwa kwa uchafu na mwamba
na mwepesi ♪

475
00:31:36,292 --> 00:31:42,394
♪ Ni mahali tu
hiyo inajulikana ♪

476
00:31:43,926 --> 00:31:49,401
♪ Na nyumbani ni sawa
tunachokiita ♪

477
00:31:50,603 --> 00:31:56,342
♪ Lakini hakuna mahali
kama nyumbani ♪

478
00:31:57,210 --> 00:31:59,378
♪ Je, sote hatujui ♪

479
00:32:00,281 --> 00:32:06,355
♪ Hakuna mahali kama nyumbani ♪

480
00:32:06,491 --> 00:32:09,119
Jaribu kuelewa.

481
00:32:09,255 --> 00:32:11,393
Hatuwezi kupigana tena.

482
00:32:11,528 --> 00:32:12,923
Inatubidi.

483
00:32:16,530 --> 00:32:18,491
♪ Unapohisi
huwezi kupigana tena ♪

484
00:32:18,626 --> 00:32:21,596
♪ Jiambie tu ♪

485
00:32:21,731 --> 00:32:25,570
♪ Hakuna mahali kama nyumbani ♪

486
00:32:25,705 --> 00:32:28,973
♪ Unapohisi
haifai kupigania ♪

487
00:32:29,108 --> 00:32:31,244
♪ Jilazimishe ♪

488
00:32:31,381 --> 00:32:36,751
♪ Kwa sababu hakuna mahali
kama nyumbani ♪

489
00:32:36,886 --> 00:32:38,654
♪ Unapotaka kuondoka ♪

490
00:32:38,790 --> 00:32:42,057
♪ Kukata tamaa na kujiuzulu ♪

491
00:32:42,192 --> 00:32:46,426
♪ Hiyo ndivyo
wanataka ufanye ♪

492
00:32:46,563 --> 00:32:51,767
♪ Lakini fikiria jinsi utakavyohuzunika
kwa yote unayoacha ♪

493
00:32:51,902 --> 00:32:58,474
♪ Oz ni yako pia ♪

494
00:32:59,969 --> 00:33:02,108
♪ Wale ambao wangeichukua
kutoka kwako ♪

495
00:33:02,243 --> 00:33:05,143
♪ Tamka uwongo
kujiuza ♪

496
00:33:05,278 --> 00:33:09,315
♪ Nenda zao au nenda ♪

497
00:33:09,451 --> 00:33:12,018
♪ Ni wao
tutakuwa tunashinda ♪

498
00:33:12,153 --> 00:33:14,891
♪ Ikiwa tutaendelea kurudia ♪

499
00:33:15,027 --> 00:33:20,026
♪ Hakuna mahali kama nyumbani ♪

500
00:33:20,161 --> 00:33:22,289
♪ Hakuna mahali ♪

501
00:33:22,424 --> 00:33:26,265
♪ Kama nyumbani ♪

502
00:33:26,401 --> 00:33:32,338
♪ Hakuna mahali kama nyumbani ♪

503
00:33:37,115 --> 00:33:42,148
♪ Ikiwa tutaendelea kupigana
kwa ajili yake ♪

504
00:33:42,285 --> 00:33:47,914
♪ Tutashinda tena
na uirejeshe ♪

505
00:33:49,156 --> 00:33:54,563
♪ Hakuna mahali ♪

506
00:33:54,699 --> 00:33:57,023
♪ Kama... ♪

507
00:33:57,159 --> 00:33:59,128
Usimsikilize!

508
00:34:03,699 --> 00:34:04,872
Usiku, ninapofunga macho yangu,

509
00:34:05,008 --> 00:34:08,476
Bado naona uso wa kijani kibichi.

510
00:34:09,981 --> 00:34:12,811
Siwezi kuamini.
Je, huyo ni wewe?

511
00:34:12,945 --> 00:34:14,650
Kaa nyuma!

512
00:34:14,786 --> 00:34:16,317
Nilipokuwa mtoto tu,

513
00:34:16,452 --> 00:34:19,250
alininyakua kutoka
nyumba pekee niliyowahi kujua.

514
00:34:19,385 --> 00:34:20,416
Ulikuwa kwenye ngome.

515
00:34:20,550 --> 00:34:22,056
Kama ningekuacha hapo,

516
00:34:22,193 --> 00:34:23,688
kamwe
wamejifunza kuongea.

517
00:34:23,822 --> 00:34:26,289
Wanasema yeye ndiye
ambaye aliwapa nyani mbawa

518
00:34:26,425 --> 00:34:28,230
na akampa Mchawi wapelelezi wake.

519
00:34:28,364 --> 00:34:31,298
Je, hii ni kweli?

520
00:34:35,302 --> 00:34:36,670
Ni kweli.

521
00:34:36,806 --> 00:34:38,702
Niliandika uchawi huo.

522
00:34:40,208 --> 00:34:41,938
Na lazima niishi na hilo.

523
00:34:44,313 --> 00:34:45,710
Kama ningejua
Nilikuwa nikidanganywa,

524
00:34:45,846 --> 00:34:47,445
kama ningejua kwanini,
Nisingekuwa na...

525
00:34:47,581 --> 00:34:49,282
Mchawi uongo.

526
00:34:49,418 --> 00:34:51,585
Naweza kuthibitisha.
Na ikiwa tutasimama pamoja ...

527
00:34:51,721 --> 00:34:52,619
Dulcibear!

528
00:34:52,755 --> 00:34:54,422
Mdogo,

529
00:34:54,556 --> 00:34:59,657
Najua utaendelea kupigana,
kwa sababu ninakujua.

530
00:35:11,775 --> 00:35:13,737
Asante, Boq.

531
00:35:29,724 --> 00:35:32,159
Labda mchezo wa kirafiki
ya kadi mara nitakapomaliza kazi?

532
00:35:32,295 --> 00:35:35,061
Chochote utakachosema,
Madam Gavana.

533
00:35:35,197 --> 00:35:37,324
Nilikuomba uniite Nessa.

534
00:35:37,460 --> 00:35:39,630
Unakumbuka?

535
00:35:40,472 --> 00:35:42,634
Boq.

536
00:35:45,103 --> 00:35:47,672
Usijali. nitakupigia simu
wakati nimemaliza.

537
00:36:18,969 --> 00:36:21,838
Sasa, ni nani angeweza kuondoka
huo mlango upo wazi?

538
00:36:27,612 --> 00:36:30,253
nilifanya.

539
00:36:39,161 --> 00:36:40,356
Ni vizuri sana kukuona.

540
00:36:40,490 --> 00:36:43,023
Kwa nini uko hapa?

541
00:36:44,534 --> 00:36:47,237
Nimejaribu kukuweka
kati ya haya yote, lakini ...

542
00:36:48,773 --> 00:36:49,996
nakuhitaji.

543
00:36:50,132 --> 00:36:51,574
Nilidhani unaweza kuwa umekuja
kuomba msamaha.

544
00:36:51,708 --> 00:36:53,436
Kuomba msamaha?

545
00:36:53,572 --> 00:36:55,344
Baba yetu alikufa kwa aibu,

546
00:36:55,478 --> 00:36:57,838
na hata hukujisumbua
kujitokeza.

547
00:36:57,974 --> 00:37:00,014
Unaweza angalau
kujifanya kuwa na huruma.

548
00:37:00,148 --> 00:37:01,708
Kwa ajili ya nini? Alinichukia.

549
00:37:01,844 --> 00:37:03,411
Hilo ni jambo baya kusema.

550
00:37:03,547 --> 00:37:05,282
Hapana, sivyo.

551
00:37:05,418 --> 00:37:06,952
Ni ukweli tu.

552
00:37:07,088 --> 00:37:07,889
Je, unajua kwa nini?

553
00:37:08,025 --> 00:37:10,260
Inajalisha nini sasa?

554
00:37:11,324 --> 00:37:12,724
Uko sahihi.

555
00:37:13,556 --> 00:37:15,826
Haijalishi.

556
00:37:16,791 --> 00:37:18,532
Kwa sababu ni sisi tu.

557
00:37:18,668 --> 00:37:20,269
Wewe ni Gavana.
Watu watakusikiliza,

558
00:37:20,405 --> 00:37:22,237
- na kwa pamoja, sisi ...
- Kwa nini nikusaidie?

559
00:37:22,371 --> 00:37:25,032
Unaruka karibu na Oz
na kitabu hicho,

560
00:37:25,168 --> 00:37:27,043
kusaidia wanyama
hata hujawahi kukutana,

561
00:37:27,177 --> 00:37:28,740
na si mara moja
umewahi kufikiria

562
00:37:28,876 --> 00:37:30,943
- kutumia nguvu zako kunisaidia.
- Hujawahi kutaka msaada wangu.

563
00:37:31,079 --> 00:37:33,041
Mimi sasa!

564
00:37:41,150 --> 00:37:44,556
Nataka kurudi njiani
tulikuwa shuleni.

565
00:37:44,692 --> 00:37:48,228
Usiku ule Boq aliponiambia
Nilikuwa mrembo.

566
00:37:50,996 --> 00:37:54,369
Ilikuwa ni mara ya kwanza
Niliwahi kuvaa viatu hivi.

567
00:37:55,597 --> 00:37:57,333
Kulikuwa na muziki.

568
00:38:01,476 --> 00:38:04,940
Na kila kitu kilikuwa
bado inawezekana.

569
00:38:06,909 --> 00:38:10,579
♪ Usiku huo huko Ozdust ♪

570
00:38:10,715 --> 00:38:13,554
♪ Boq alicheza nami pale ♪

571
00:38:14,623 --> 00:38:19,719
♪ Na ilihisi kama
alinipenda basi ♪

572
00:38:20,422 --> 00:38:26,860
♪ Usiku huo nilipohisi
Nilikuwa nikielea hewani ♪

573
00:38:26,996 --> 00:38:31,664
♪ Ninataka kuhisi hivyo tena ♪

574
00:38:31,800 --> 00:38:34,367
Nifanye nihisi hivyo tena!

575
00:38:34,501 --> 00:38:36,340
Nessa, natamani kuweko
kitu ambacho ningeweza kufanya, lakini ...

576
00:38:46,786 --> 00:38:49,518
<i>"Ambulahn dare, pahto, pahpoot.</i>

577
00:38:49,653 --> 00:38:50,820
<i>"Ambulahn dasca,</i>

578
00:38:50,956 --> 00:38:52,628
<i>- lahfenahto."</i>
- Unafanya nini?

579
00:38:52,764 --> 00:38:55,791
<i>"Ambulahn dare, pahto, pahpoot.</i>

580
00:38:55,927 --> 00:38:57,893
<i>- Ambulahn dasca, caldapess."</i>
- Oh.

581
00:38:58,030 --> 00:38:59,963
- Ah, viatu vyangu.
<i>- "Lahfenahto, lahfenahtum."</i>

582
00:39:00,099 --> 00:39:01,998
Lo, wanahisi kama
wanawaka moto!

583
00:39:02,135 --> 00:39:03,835
<i>"Pede, pede, caldapess!</i>

584
00:39:03,971 --> 00:39:06,467
<i>Pede, pede, caldapess!"</i>

585
00:39:19,155 --> 00:39:21,820
Ninaelea hewani.

586
00:39:24,126 --> 00:39:26,829
Oh, Nessa. Hatimaye.

587
00:39:27,664 --> 00:39:31,728
♪ siku zote ningekuwa
sina uhakika ningeweza ♪

588
00:39:31,864 --> 00:39:35,061
♪ Lakini mwishowe,
kutoka kwa nguvu hizi ♪

589
00:39:35,197 --> 00:39:38,233
♪ Kitu kizuri ♪

590
00:39:38,369 --> 00:39:40,371
Hatimaye.

591
00:39:40,507 --> 00:39:42,273
♪ Kitu kizuri ♪

592
00:39:42,409 --> 00:39:44,342
Asante, Elphaba.

593
00:39:44,476 --> 00:39:45,875
Nessa?

594
00:39:46,010 --> 00:39:47,547
Aliniita Nessa.
Inafanya kazi.

595
00:39:47,682 --> 00:39:50,012
Nessa, kuna kitu
Ni lazima...

596
00:39:50,855 --> 00:39:52,213
Tazama.

597
00:39:53,614 --> 00:39:55,088
Wewe.

598
00:39:55,224 --> 00:39:56,989
- Boq.
- Kaa nyuma!

599
00:39:57,826 --> 00:39:59,228
Ni mimi tu.
Sitakuumiza.

600
00:39:59,364 --> 00:40:00,626
Boq, usiogope.

601
00:40:00,762 --> 00:40:03,960
Elphaba alikuja tu
kuinua roho yangu.

602
00:40:05,664 --> 00:40:08,028
Ulifanya hivi ili kumfurahisha?

603
00:40:08,164 --> 00:40:10,597
Najua sasa chochote kinawezekana

604
00:40:10,733 --> 00:40:13,036
kwa sisi sote.

605
00:40:14,277 --> 00:40:16,068
- ♪ Nessa? ♪
- Ndiyo?

606
00:40:16,204 --> 00:40:18,940
♪ Uh, Nessa, hakika sasa ♪

607
00:40:19,074 --> 00:40:21,409
♪ Sitakuwa muhimu kwako ♪

608
00:40:21,545 --> 00:40:25,215
♪ Na hautajali
kuondoka kwangu hapa usiku wa leo ♪

609
00:40:25,351 --> 00:40:27,123
Unaondoka?

610
00:40:27,257 --> 00:40:30,523
♪ Wakati niliposoma ♪

611
00:40:30,657 --> 00:40:32,818
♪ Glinda ataolewa ♪

612
00:40:32,954 --> 00:40:35,059
♪ Kwa Fiyero ♪

613
00:40:35,195 --> 00:40:36,661
Glinda?

614
00:40:36,795 --> 00:40:38,664
♪ Ndiyo, Nessa, hiyo ni sawa ♪

615
00:40:38,800 --> 00:40:42,635
♪ Na sina budi kwenda
rufaa kwake ♪

616
00:40:42,771 --> 00:40:48,577
♪ Eleza njia
Ninahisi kwake ♪

617
00:40:51,838 --> 00:40:52,976
Nessa.

618
00:40:55,016 --> 00:40:58,447
Nilipoteza moyo wangu kwa Glinda
mara nilipomuona kwa mara ya kwanza.

619
00:40:58,583 --> 00:41:01,458
Umepoteza moyo wako?

620
00:41:03,391 --> 00:41:04,592
Tutaona kuhusu hilo.

621
00:41:04,726 --> 00:41:07,155
- Mwache aende.
- Usikaribie zaidi!

622
00:41:07,989 --> 00:41:08,956
Wewe na dada yako.

623
00:41:09,090 --> 00:41:10,827
Yeye ni Mwovu kama wewe,

624
00:41:10,961 --> 00:41:13,465
kuniweka hapa kama mfungwa.

625
00:41:13,601 --> 00:41:14,630
Unazungumzia nini?

626
00:41:14,766 --> 00:41:16,869
Ninazungumza juu ya maisha yangu!

627
00:41:18,134 --> 00:41:21,103
kidogo kwamba kushoto yake.

628
00:41:22,903 --> 00:41:26,476
Utapoteza
moyo wako kwangu, nakuambia!

629
00:41:26,610 --> 00:41:28,476
Ikibidi...

630
00:41:28,612 --> 00:41:31,014
Ni lazima...

631
00:41:33,981 --> 00:41:35,615
... uchawi unakuroga.

632
00:41:35,751 --> 00:41:39,155
Lazima kuna uchawi wa uchawi
hapa ili kuuteka moyo wako.

633
00:41:39,291 --> 00:41:41,393
- Nessa, hapana. Hiyo ni hatari.
- Anafanya nini?

634
00:41:41,528 --> 00:41:43,059
<i>"Ah tum, ta tayk..."</i>

635
00:41:43,195 --> 00:41:45,358
- Acha, Nessa!
<i>- "...ah tum, cortum."</i>

636
00:41:45,494 --> 00:41:47,800
Unatamka maneno
yote mabaya!

637
00:41:47,936 --> 00:41:50,164
- Wh-Anasema nini?
<i>- "Ah tum, ta tayk."</i>

638
00:41:50,300 --> 00:41:52,364
naenda.

639
00:41:52,500 --> 00:41:54,842
<i> "Ah tum."</i>

640
00:41:59,275 --> 00:42:01,346
Boq, ni nini?

641
00:42:01,481 --> 00:42:02,711
Moyo wangu.

642
00:42:04,679 --> 00:42:06,322
Inahisi kama ni sh...
kama inapungua.

643
00:42:06,458 --> 00:42:08,349
- Fanya kitu!
- Siwezi!

644
00:42:08,483 --> 00:42:10,382
Uchawi kutoka kwa Grimmerie
kamwe haiwezi kugeuzwa.

645
00:42:10,518 --> 00:42:12,422
Boq? Hili ni kosa lako!

646
00:42:12,557 --> 00:42:14,353
- Ikiwa haukuja hapa ...
- Lazima nitafute spell nyingine.

647
00:42:14,489 --> 00:42:15,864
Ni jambo pekee
hiyo inaweza kufanya kazi.

648
00:42:16,001 --> 00:42:18,364
Nenda, sasa! Nenda!

649
00:42:27,545 --> 00:42:29,503
♪ umwokoe, tafadhali,
tu kumuokoa ♪

650
00:42:29,639 --> 00:42:32,003
- ♪ Boq wangu masikini, mtamu wangu ♪
<i>- "Ambulahn dasca."</i>

651
00:42:32,139 --> 00:42:33,650
♪ Jasiri wangu kwake ♪

652
00:42:33,784 --> 00:42:34,744
- ♪ Usiniache hadi ♪
<i>- "Lahfenahto."</i>

653
00:42:34,880 --> 00:42:37,110
♪ Samahani maisha yangu yamekoma ♪

654
00:42:37,246 --> 00:42:38,617
<i>"Caldapess."</i>

655
00:42:38,753 --> 00:42:40,951
♪ Peke yangu na bila upendo hapa ♪

656
00:42:41,086 --> 00:42:44,050
♪ Na msichana pekee
kwenye kioo ♪

657
00:42:44,184 --> 00:42:46,396
♪ Mimi na yeye tu ♪

658
00:42:46,530 --> 00:42:51,092
♪ Mchawi Mwovu
Mashariki ♪

659
00:42:54,570 --> 00:43:01,204
♪ Tunastahili kila mmoja. ♪

660
00:43:19,527 --> 00:43:20,927
Amelala sasa.

661
00:43:24,498 --> 00:43:25,431
Vipi kuhusu moyo wake?

662
00:43:25,565 --> 00:43:27,637
Ni sawa.

663
00:43:28,768 --> 00:43:30,632
Hatahitaji moja sasa.

664
00:43:30,768 --> 00:43:32,938
Harusi.

665
00:43:34,576 --> 00:43:36,206
Subiri, unaenda wapi?

666
00:43:37,409 --> 00:43:39,507
Watu wote wenye ushawishi mkubwa zaidi
katika Oz kutakuwa huko.

667
00:43:39,643 --> 00:43:41,942
Ni fursa kamili
ili kuwaonyesha ukweli wote

668
00:43:42,077 --> 00:43:43,177
kuhusu Mchawi.

669
00:43:43,313 --> 00:43:45,987
Lo, tafadhali.
Acha kujidanganya.

670
00:43:46,123 --> 00:43:49,085
Unaenda huko kutafuta
Fiyero, lakini imechelewa.

671
00:43:49,222 --> 00:43:52,085
Nessa, nimefanya
kila nilichoweza kwa ajili yako,

672
00:43:52,221 --> 00:43:53,755
na haijatosha.

673
00:43:53,891 --> 00:43:56,391
Hakuna kitu kitawahi kuwa.

674
00:44:00,405 --> 00:44:01,967
Elphaba, usiniache!

675
00:44:04,373 --> 00:44:06,505
Kwaheri, Nessa.

676
00:44:06,641 --> 00:44:08,802
Nimeenda kumuona Mchawi.

677
00:44:21,952 --> 00:44:22,949
niko wapi?

678
00:44:23,085 --> 00:44:24,318
Nini kilitokea?

679
00:44:24,454 --> 00:44:26,952
Ni sawa, mpendwa.

680
00:44:27,088 --> 00:44:28,155
Wewe tu...

681
00:44:47,175 --> 00:44:48,916
Umefanya nini?

682
00:44:53,114 --> 00:44:54,255
Haikuwa mimi.

683
00:44:54,391 --> 00:44:56,885
Nilijaribu kumzuia.

684
00:45:06,864 --> 00:45:07,797
Boq, tafadhali.

685
00:45:09,869 --> 00:45:11,072
Umenifanyia nini?

686
00:45:11,208 --> 00:45:12,606
Wewe mchawi!

687
00:45:12,742 --> 00:45:14,000
Sikuwa mimi! Ilikuwa ni yeye!

688
00:45:14,135 --> 00:45:15,869
Ilikuwa Elphaba!

689
00:45:30,016 --> 00:45:31,387
Boq!

690
00:45:33,228 --> 00:45:36,496
Waazia wa Jiji la Emerald,

691
00:45:36,630 --> 00:45:38,425
leo upepo unabadilika

692
00:45:38,561 --> 00:45:42,266
na hatima inajitokeza
mbele ya macho yetu...

693
00:45:42,400 --> 00:45:44,132
- Mm-hmm.
- ... kwa usiku huu,

694
00:45:44,268 --> 00:45:46,400
kwa utukufu
ya Mchawi wetu,

695
00:45:46,536 --> 00:45:49,641
Glinda Mzuri
na Prince Fiyero Tigelaar

696
00:45:49,777 --> 00:45:52,204
kuungana mkono katika umoja.

697
00:45:52,340 --> 00:45:53,811
Je, nina kila kitu ninachohitaji?

698
00:45:53,947 --> 00:45:55,780
Hapana, ninahitaji hereni, tafadhali.

699
00:45:55,916 --> 00:45:57,275
Asante.

700
00:45:57,411 --> 00:46:00,086
Kitu cha zamani? Ndiyo.

701
00:46:00,222 --> 00:46:01,788
Hii ni
zaidi ya harusi tu.

702
00:46:01,922 --> 00:46:04,688
Ni kutawazwa
ya matumaini yenyewe.

703
00:46:07,597 --> 00:46:09,931
<i>Je, kuna jipya?</i>

704
00:46:10,831 --> 00:46:12,262
Kabisa.

705
00:46:12,396 --> 00:46:14,570
Hivyo basi misingi

706
00:46:14,706 --> 00:46:17,396
ya Oz shimmer
pamoja na sherehe...

707
00:46:17,532 --> 00:46:18,938
Twende!

708
00:46:19,072 --> 00:46:20,570
... kwa leo,
Oz anaandika sura mpya.

709
00:46:20,706 --> 00:46:22,742
Furahia,

710
00:46:22,876 --> 00:46:26,612
na Oz itang'aa milele.

711
00:46:31,445 --> 00:46:33,119
Kitu kilichobadilishwa.

712
00:46:34,123 --> 00:46:36,822
Na kitu kibaya.
Ninahitaji kitu kisichoeleweka.

713
00:46:42,224 --> 00:46:45,427
Nipe tu tiki ya saa.

714
00:46:56,177 --> 00:46:59,043
Elphaba Thropp,
Najua uko nje hapa.

715
00:46:59,179 --> 00:47:02,280
Ingia tu
kabla nyani hajakuona.

716
00:47:11,789 --> 00:47:13,260
Elphaba.

717
00:47:13,396 --> 00:47:15,523
Galinda.

718
00:47:19,094 --> 00:47:21,335
Ingia. Nenda.

719
00:47:34,449 --> 00:47:35,947
Elphie.

720
00:47:36,081 --> 00:47:37,682
Asante Oz uko hai.

721
00:47:37,818 --> 00:47:40,152
Makini. Mavazi yako.

722
00:47:57,570 --> 00:48:00,239
Bado siwezi kukuamini
zunguka kwa jambo hilo la zamani.

723
00:48:00,375 --> 00:48:01,835
Naam, hatuwezi wote
kuja na kwenda kwa Bubble.

724
00:48:01,972 --> 00:48:03,335
Kweli.

725
00:48:09,146 --> 00:48:09,911
Uko sawa?

726
00:48:10,047 --> 00:48:12,152
Niko sawa.

727
00:48:14,648 --> 00:48:15,855
Nilitaka tu
kuja kukuona.

728
00:48:15,989 --> 00:48:17,659
Hiyo inamaanisha mengi kwangu, Elphie.

729
00:48:17,795 --> 00:48:20,460
Lakini kama mtu yeyote
inakugundua...

730
00:48:20,596 --> 00:48:23,724
Najua. Najua.

731
00:48:25,931 --> 00:48:27,065
Hujawahi kuniona.

732
00:48:27,202 --> 00:48:28,902
Sikuwahi hapa.
Je, unaelewa?

733
00:48:29,036 --> 00:48:30,804
Hapana. Siwezi kustahimili hili tena.

734
00:48:30,940 --> 00:48:32,704
nakupeleka
kumuona Mchawi.

735
00:48:32,838 --> 00:48:34,101
Sivyo kabisa.

736
00:48:34,235 --> 00:48:36,068
- Ndiyo.
- Hapana!

737
00:48:36,836 --> 00:48:39,543
Hii ni kati
Mchawi na mimi.

738
00:48:39,677 --> 00:48:42,012
Ninaelewa.
Lakini unapaswa kuniamini.

739
00:48:42,146 --> 00:48:43,711
Najua jinsi ya kuzungumza naye,

740
00:48:43,847 --> 00:48:45,385
na labda ningeweza kusaidia kazi
kitu nje.

741
00:49:10,876 --> 00:49:12,746
♪ Kwa kuwa nime... ♪

742
00:49:14,418 --> 00:49:15,648
Je!

743
00:49:44,815 --> 00:49:46,476
Umemaliza.

744
00:49:48,376 --> 00:49:50,184
Imekwisha.

745
00:49:52,288 --> 00:49:54,385
Nilikuwa na mawazo
ungekuwa unarudi kwangu.

746
00:49:54,521 --> 00:49:57,152
Siko hapa kwa ajili yako.
Niko hapa kwa ajili ya Oz.

747
00:49:57,286 --> 00:49:58,655
Elphaba.

748
00:49:58,789 --> 00:49:59,659
Unajua, ungeweza
umetoka tu kama kawaida.

749
00:49:59,795 --> 00:50:02,331
Tumia mlango tu.

750
00:50:02,465 --> 00:50:03,690
Hujambo?

751
00:50:03,827 --> 00:50:06,228
- Ndiyo?
- Usinichukie.

752
00:50:06,362 --> 00:50:07,561
Ni siku ya harusi yangu,

753
00:50:07,697 --> 00:50:09,528
na huwezi kukataa
hamu ya harusi.

754
00:50:09,664 --> 00:50:11,172
Kweli, unaweza, lakini ni mbaya.

755
00:50:11,307 --> 00:50:13,041
Sina wakati
kwa hili. Sasa, sikilizeni.

756
00:50:13,177 --> 00:50:14,601
Wewe na mimi tutaenda
pamoja huko chini,

757
00:50:14,737 --> 00:50:16,106
na utakubali
kwa wageni wake

758
00:50:16,242 --> 00:50:17,373
kwamba huna nguvu halisi

759
00:50:17,510 --> 00:50:19,172
na kwamba huwezi kusoma
ya Grimmerie.

760
00:50:22,443 --> 00:50:23,884
Kwa nini hilo linachekesha?

761
00:50:24,019 --> 00:50:26,887
Elphaba, uh, nimekukosa.

762
00:50:27,023 --> 00:50:29,885
Hatuwezi kuanza tena?

763
00:50:30,021 --> 00:50:30,824
Ndiyo. Tafadhali.

764
00:50:30,960 --> 00:50:32,585
- Sema tu ndiyo.
- Hapana.

765
00:50:32,721 --> 00:50:34,527
Je, unafikiri natamani ningeweza?

766
00:50:34,661 --> 00:50:37,824
Ningetoa chochote
kurejea wakati nilipo...

767
00:50:39,996 --> 00:50:44,496
... nilipoamini kweli
kwamba ulikuwa wa ajabu.

768
00:50:44,632 --> 00:50:47,503
"Mchawi wa Ajabu wa Oz."

769
00:50:47,639 --> 00:50:50,376
Hakuna aliyekuamini
zaidi ya nilivyofanya.

770
00:50:52,179 --> 00:50:54,210
Lakini hakuna kurudi nyuma.

771
00:50:54,346 --> 00:50:55,443
Na hatuwezi kusonga mbele,

772
00:50:55,579 --> 00:50:57,048
si mpaka kila mtu ajue
ninachojua.

773
00:50:57,184 --> 00:50:58,677
Na mara tu wanapojua ukweli ...

774
00:50:58,813 --> 00:51:00,853
Hawataamini.

775
00:51:00,987 --> 00:51:02,255
Unawezaje kusema hivyo?

776
00:51:02,391 --> 00:51:03,918
Naam, mimi niko sawa tu
na wewe.

777
00:51:04,052 --> 00:51:06,260
Ningeweza kuwaambia
kwamba nimekuwa nikiwadanganya

778
00:51:06,394 --> 00:51:09,458
mpaka nisamehe...
bluu usoni,

779
00:51:09,594 --> 00:51:12,092
lakini bila kufanya
tofauti yoyote.

780
00:51:12,862 --> 00:51:14,766
Hawataacha kamwe
kuniamini.

781
00:51:14,902 --> 00:51:17,233
Unajua kwa nini?

782
00:51:17,369 --> 00:51:19,001
Kwa sababu hawataki.

783
00:51:20,539 --> 00:51:24,110
♪ Ichukue kutoka
mtu mwenye busara na mzee ♪

784
00:51:24,246 --> 00:51:28,273
♪ Mara tu watu wanaponunua
blarney wako ♪

785
00:51:28,409 --> 00:51:32,945
♪ Inakuwa ndio jambo
watashikilia sana ♪

786
00:51:36,920 --> 00:51:40,460
♪ Mara baada ya kumeza
sham na hokum ♪

787
00:51:40,594 --> 00:51:44,398
♪ Ukweli na mantiki
haitawachokoza ♪

788
00:51:44,534 --> 00:51:48,896
♪ Wataendelea kuamini
wanachotaka ♪

789
00:51:51,065 --> 00:51:55,369
♪ Waonyeshe haswa
matokeo ni nini ♪

790
00:51:56,940 --> 00:52:03,152
♪ Wataamini tu
hata zaidi ♪

791
00:52:04,889 --> 00:52:06,583
Tazama hii.

792
00:52:10,585 --> 00:52:13,393
♪ Ajabu ♪

793
00:52:14,965 --> 00:52:19,458
♪ Waliniita Ajabu ♪

794
00:52:19,594 --> 00:52:21,431
♪ Kwa hivyo nikasema ♪

795
00:52:21,567 --> 00:52:25,838
♪ "Ajabu? Ikiwa unasisitiza" ♪

796
00:52:28,778 --> 00:52:30,536
♪ Ajabu ♪

797
00:52:30,672 --> 00:52:33,181
♪ nitakuwa wa ajabu ♪

798
00:52:33,317 --> 00:52:36,952
♪ Niamini,
ni vigumu kupinga ♪

799
00:52:37,088 --> 00:52:39,679
♪ 'Kwa sababu inahisi kuwa ya Ajabu ♪

800
00:52:39,815 --> 00:52:42,847
♪ Wanafikiri yeye ni Mzuri ♪

801
00:52:42,983 --> 00:52:45,420
♪ Halo, angalia ni nani wa Ajabu ♪

802
00:52:45,556 --> 00:52:47,358
♪ Hiki hii ya kulishwa nafaka ♪

803
00:52:47,492 --> 00:52:50,030
♪ Nani alisema, "Inaweza kuwa na hamu ♪

804
00:52:50,166 --> 00:52:52,697
♪ "Kujenga mji wa kijani ♪

805
00:52:52,831 --> 00:52:55,601
♪ Na barabara nzuri
ya matofali ya manjano" ♪

806
00:52:55,737 --> 00:52:56,496
Lo!

807
00:52:59,699 --> 00:53:02,235
Nyuki-keek, mdomo-mdomo.

808
00:53:03,639 --> 00:53:06,375
Elphie, tuwe waaminifu.

809
00:53:06,510 --> 00:53:08,311
Njia yako haijafanya kazi.

810
00:53:08,447 --> 00:53:10,311
Lakini ikiwa utaungana nasi,

811
00:53:10,445 --> 00:53:13,813
ikiwa watu wanaona kuwa uko pamoja
sisi, wataanza kukuamini.

812
00:53:13,947 --> 00:53:15,516
Utafanikisha mengi zaidi.

813
00:53:15,652 --> 00:53:17,389
Ndio, ndio. Zaidi sana.

814
00:53:17,525 --> 00:53:19,326
Unajua, tunaweza kuwa
kama ... kama familia.

815
00:53:19,460 --> 00:53:22,123
Unajua, sijawahi
kweli alikuwa na familia.

816
00:53:22,259 --> 00:53:23,894
Bahati wewe.

817
00:53:24,030 --> 00:53:26,798
Ndio maana nimetaka
kuwapa raia wa Oz...

818
00:53:26,934 --> 00:53:27,902
kila kitu.

819
00:53:28,038 --> 00:53:29,570
- Kwa hivyo uliwadanganya?
- Hapana.

820
00:53:29,704 --> 00:53:31,199
Hapana.

821
00:53:31,335 --> 00:53:33,333
Hapana... Naam, um...

822
00:53:33,469 --> 00:53:36,072
v tu kwa maneno.

823
00:53:36,876 --> 00:53:39,704
Lakini huo ndio ulikuwa uongo
kwamba walitaka kusikia.

824
00:53:40,307 --> 00:53:45,047
♪ Ukweli sivyo
jambo la ukweli au sababu ♪

825
00:53:46,150 --> 00:53:50,358
♪ Ukweli ni wa haki
kile ambacho kila mtu anakubali ♪

826
00:53:51,226 --> 00:53:53,326
Unaona, nilipotoka,

827
00:53:53,461 --> 00:53:54,856
tuna watu wengi sana
wanaoamini

828
00:53:54,992 --> 00:53:56,755
kila aina ya mambo
hiyo si kweli.

829
00:53:56,891 --> 00:53:59,534
Unajua tunaiitaje?

830
00:53:59,670 --> 00:54:01,027
Historia.

831
00:54:01,704 --> 00:54:03,371
Ooh.

832
00:54:03,507 --> 00:54:06,434
♪ Mwanaume anayeitwa msaliti ♪

833
00:54:06,568 --> 00:54:08,074
♪ Au mkombozi ♪

834
00:54:08,210 --> 00:54:10,306
♪ Tajiri ni mwizi ♪

835
00:54:10,443 --> 00:54:12,606
♪ Au mfadhili ♪

836
00:54:12,742 --> 00:54:15,213
♪ Je, mmoja ni mvamizi ♪

837
00:54:15,349 --> 00:54:17,585
♪ Au mpiga vita mtukufu? ♪

838
00:54:17,721 --> 00:54:22,619
♪ Yote ni katika lebo gani
ina uwezo wa kuendelea ♪

839
00:54:22,755 --> 00:54:24,717
♪ Kuna wachache wa thamani
kwa urahisi ♪

840
00:54:24,853 --> 00:54:27,251
♪ Pamoja na utata wa maadili ♪

841
00:54:27,387 --> 00:54:32,190
♪ Kwa hivyo tunafanya kama vile
hazipo ♪

842
00:54:35,731 --> 00:54:38,130
Sio mwanafunzi wangu bora.

843
00:54:40,474 --> 00:54:44,472
♪ Wanamwita Ajabu ♪

844
00:54:44,608 --> 00:54:47,179
♪ Kwa hivyo mimi ni Mzuri ♪

845
00:54:47,315 --> 00:54:49,315
♪ Yeye ni wa ajabu sana ♪

846
00:54:49,451 --> 00:54:52,387
♪ Ni sehemu ya jina lake ♪

847
00:54:52,521 --> 00:54:57,722
♪ Na kwa msaada wetu,
unaweza kuwa sawa ♪

848
00:55:03,132 --> 00:55:05,025
Njoo nami.

849
00:55:14,003 --> 00:55:17,307
Elphie, hujachoka
ya kukimbia?

850
00:55:17,443 --> 00:55:20,407
Fikiria kile ambacho tungeweza kufanya.

851
00:55:20,543 --> 00:55:22,141
Pamoja.

852
00:55:28,123 --> 00:55:30,425
♪ Bila kikomo ♪

853
00:55:31,987 --> 00:55:36,195
♪ Pamoja hatuna kikomo ♪

854
00:55:36,331 --> 00:55:37,992
♪ Pamoja tutakuwa ♪

855
00:55:38,128 --> 00:55:41,659
♪ Timu kubwa zaidi
imewahi kuwa ♪

856
00:55:41,795 --> 00:55:43,503
♪ Elphie ♪

857
00:55:43,637 --> 00:55:46,807
♪ Ndoto njia
tuliwapanga ♪

858
00:55:48,001 --> 00:55:50,476
♪ Ikiwa tunafanya kazi sanjari ♪

859
00:55:50,612 --> 00:55:54,514
♪ Hakuna vita
hatuwezi kushinda ♪

860
00:55:54,650 --> 00:55:57,643
♪ Kwa muda mrefu, mwisho,
kupokea haki yako ♪

861
00:55:57,778 --> 00:56:00,211
♪ Imechelewa kwa muda mrefu ♪

862
00:56:00,347 --> 00:56:05,322
♪ Elphaba, sherehe
kote Oz ♪

863
00:56:05,458 --> 00:56:08,092
♪ Ni hayo tu ya kufanya ♪

864
00:56:08,228 --> 00:56:09,824
♪ Na wewe ♪

865
00:56:22,507 --> 00:56:24,476
♪ Ajabu ♪

866
00:56:24,612 --> 00:56:27,809
♪ Watakuita Ajabu ♪

867
00:56:27,943 --> 00:56:29,516
♪ Njoo na uwe wa ajabu ♪

868
00:56:29,652 --> 00:56:32,018
♪ Niamini, inafurahisha ♪

869
00:56:32,786 --> 00:56:34,985
♪ Tutakuwa Waajabu ♪

870
00:56:35,119 --> 00:56:37,684
♪ Utanifanya niwe wa ajabu ♪

871
00:56:37,820 --> 00:56:42,090
♪ Ajabu, Ajabu ♪

872
00:57:11,858 --> 00:57:14,556
Wewe ni nani?

873
00:57:14,692 --> 00:57:18,666
Na kwa nini mnanitafuta?

874
00:57:18,802 --> 00:57:19,934
Subiri.

875
00:57:24,507 --> 00:57:28,371
♪ Inawezekana nikakubali ♪

876
00:57:28,507 --> 00:57:30,606
♪ Ajabu ♪

877
00:57:30,742 --> 00:57:32,480
♪ Lakini wakati huu ♪

878
00:57:32,615 --> 00:57:38,047
♪ Lazima ujithibitishe
kwangu ♪

879
00:57:39,079 --> 00:57:40,277
Hakuna tena kulaumu wanyama.

880
00:57:40,414 --> 00:57:41,518
Na wale
ambao wameondoka Oz wanapaswa kuwa

881
00:57:41,653 --> 00:57:43,115
huru kurudi bila woga.

882
00:57:43,251 --> 00:57:44,692
Halo, na wewe kando yangu,

883
00:57:44,827 --> 00:57:46,757
Sitahitaji kulaumu
wanyama tena.

884
00:57:46,893 --> 00:57:48,820
Hutahitaji
wapelelezi ama,

885
00:57:48,956 --> 00:57:50,628
kwa hivyo waachilie nyani.

886
00:57:50,764 --> 00:57:53,963
Oh, ndio? Subiri. Subiri.

887
00:58:00,405 --> 00:58:03,610
Kwa nini? Kwa nini?

888
00:58:03,744 --> 00:58:05,603
Nadhani nimeipata.
Nadhani nimeipata.

889
00:58:05,739 --> 00:58:06,976
Um...

890
00:58:11,679 --> 00:58:12,615
Imekamilika.

891
00:58:12,751 --> 00:58:14,449
Nilifanya hivyo.

892
00:58:14,585 --> 00:58:16,856
Namaanisha, tulifanya hivyo.

893
00:58:18,253 --> 00:58:20,193
Nitawaona wawili
katika tiki ya saa.

894
00:58:20,329 --> 00:58:25,132
Elphie, nina furaha sana.

895
00:58:28,405 --> 00:58:30,168
Ninaolewa.

896
00:58:32,134 --> 00:58:34,501
Kwa hiyo, unataka nithibitishe mwenyewe?

897
00:58:34,637 --> 00:58:36,141
Oh, Mungu wangu.

898
00:58:36,277 --> 00:58:38,206
Angalia mkononi mwako.

899
00:58:39,677 --> 00:58:41,106
Hiyo ilifikaje hapo?

900
00:58:41,240 --> 00:58:44,016
Ni ufunguo. Ni ufunguo.

901
00:58:45,445 --> 00:58:47,016
Je, hushangai?

902
00:58:47,150 --> 00:58:49,922
Nilipenda ngoma hiyo.
Hiyo ilikuwa furaha. Njoo hapa.

903
00:58:50,056 --> 00:58:52,525
Sasa,
Nimekuwa nikizihifadhi

904
00:58:52,661 --> 00:58:57,362
imefungwa hapa, um,
kwa usalama wao wenyewe.

905
00:58:59,932 --> 00:59:03,298
Lakini, ah, hakuna haja
kwa hilo tena.

906
00:59:03,434 --> 00:59:05,068
Sawa.

907
00:59:05,204 --> 00:59:07,139
Hey, unataka kuja
hapa na kufanya heshima?

908
00:59:07,275 --> 00:59:12,079
Lo, kwa sababu ukiweka hivyo
humu ndani, itawaacha waende.

909
00:59:12,213 --> 00:59:13,914
Na, uh, mimi...

910
00:59:14,050 --> 00:59:16,849
Gosh, natumai unajisikia vizuri
kuhusu jambo hili zima, kwa sababu,

911
00:59:16,983 --> 00:59:19,849
Naam, umeshinda,
lakini nadhani sote tunayo.

912
00:59:38,471 --> 00:59:39,239
Chistery.

913
00:59:43,373 --> 00:59:45,878
Hakuna kinachoweza kubadilika
umefanyiwa nini.

914
00:59:47,548 --> 00:59:50,885
Naam ... nimefanya nini.

915
00:59:51,721 --> 00:59:54,050
Lakini angalau
una uhuru wako sasa.

916
00:59:55,384 --> 00:59:57,824
Chistery, unaweza kuzungumza?

917
01:00:00,393 --> 01:00:01,695
Tafadhali jaribu.

918
01:00:05,730 --> 01:00:09,032
Naam ... endelea.

919
01:00:10,271 --> 01:00:11,606
Uko huru.

920
01:00:12,833 --> 01:00:14,565
Kuruka.

921
01:00:26,880 --> 01:00:28,315
Kuruka.

922
01:00:30,960 --> 01:00:32,157
Kuruka!

923
01:00:42,436 --> 01:00:44,268
Ajabu. Lo...

924
01:00:44,403 --> 01:00:45,639
Naam...

925
01:00:45,775 --> 01:00:47,336
Halo, ikiwa wewe na mimi
watashuka huko

926
01:00:47,472 --> 01:00:51,943
na wasalimie wale watu wazuri,
Ningependa, uh, spruce up.

927
01:01:13,965 --> 01:01:15,835
Chistery, kuna nini?

928
01:03:23,257 --> 01:03:25,295
Dk Dillamond.

929
01:03:29,505 --> 01:03:31,371
Dk Dillamond.

930
01:03:31,507 --> 01:03:33,132
Huwezi kusema?

931
01:03:33,268 --> 01:03:35,601
Ni mimi, Elphaba.

932
01:03:44,282 --> 01:03:46,487
Hebu nieleze, kwa sababu ...

933
01:03:46,623 --> 01:03:49,121
hii sivyo inavyoonekana.

934
01:03:51,554 --> 01:03:56,559
Elphaba, wanyama wengine
haiwezi kuaminiwa.

935
01:03:56,693 --> 01:03:58,657
Ndiyo.

936
01:03:59,467 --> 01:04:01,297
Najua hilo sasa.

937
01:04:05,871 --> 01:04:08,206
Na hizi nadhiri takatifu

938
01:04:08,340 --> 01:04:09,773
zinapaswa kuingizwa

939
01:04:09,909 --> 01:04:14,047
si kirahisi bali kwa furaha.

940
01:04:14,650 --> 01:04:17,976
Elphaba, jaribu kuelewa.

941
01:04:18,110 --> 01:04:19,777
Hapana.

942
01:04:20,956 --> 01:04:22,451
Mimi si mtu mbaya.
Mimi ni...

943
01:04:22,585 --> 01:04:25,023
Ndiyo, wewe ni.
Wewe ni mtu mbaya sana.

944
01:04:29,461 --> 01:04:32,599
Uliwahi kuniuliza
kile ambacho moyo wangu ulikuwa na hamu,

945
01:04:32,735 --> 01:04:35,166
na sasa najua hiyo ni nini.

946
01:04:36,862 --> 01:04:39,664
Na huko ni kupigana na wewe
mpaka siku nitakapokufa!

947
01:04:46,942 --> 01:04:48,244
Kimbia.

948
01:04:54,016 --> 01:04:56,221
Nini...

949
01:04:57,692 --> 01:04:59,188
Na wewe, Glinda ...

950
01:05:02,226 --> 01:05:05,927
Ni sauti gani hiyo ya kutisha?

951
01:05:21,210 --> 01:05:23,380
Sogeza!

952
01:05:30,954 --> 01:05:32,818
Kaa hapo.

953
01:05:37,795 --> 01:05:38,628
Fiyero!

954
01:05:52,882 --> 01:05:54,780
Hii ndiyo kazi
ya Mchawi Mwovu!

955
01:05:54,916 --> 01:05:57,150
Anataka kutuua sisi sote!

956
01:06:17,639 --> 01:06:19,304
Hapana...

957
01:06:22,277 --> 01:06:24,101
Inajisikiaje kuwa na
sauti yako imeondolewa?

958
01:06:25,581 --> 01:06:28,016
Kimya, Mchawi!

959
01:06:30,750 --> 01:06:32,047
Maji.

960
01:06:32,182 --> 01:06:34,181
Mengi yake. Lete maji!

961
01:06:34,317 --> 01:06:35,150
Ndiyo, bwana.

962
01:06:35,286 --> 01:06:37,449
Kadiri unavyoweza kubeba.

963
01:06:37,585 --> 01:06:39,885
Msaada kidogo?

964
01:06:42,793 --> 01:06:44,824
Ah.

965
01:06:46,666 --> 01:06:48,365
Tafadhali.

966
01:06:50,134 --> 01:06:52,166
Asante.

967
01:06:52,302 --> 01:06:54,965
Hiyo ilikuwa, uh, mbaya.

968
01:06:57,108 --> 01:06:59,677
Naam, nadhani trachea yangu

969
01:06:59,813 --> 01:07:01,143
ni vingine...

970
01:07:01,278 --> 01:07:03,210
Je! Unafanya nini?

971
01:07:03,347 --> 01:07:05,208
- Shush, wewe. Ingia ndani.
- Je!

972
01:07:05,344 --> 01:07:07,318
Ingia ndani.

973
01:07:08,155 --> 01:07:09,481
Isipokuwa unataka
wageni kujua

974
01:07:09,617 --> 01:07:11,215
ukweli kuhusu Mchawi wao.

975
01:07:11,717 --> 01:07:13,056
Ingia!

976
01:07:13,192 --> 01:07:15,030
Ndiyo, ndiyo.

977
01:07:36,311 --> 01:07:38,074
Uzushi wako!

978
01:07:38,677 --> 01:07:40,751
Fiyero. Wewe ni nini...

979
01:07:40,887 --> 01:07:42,882
Nini kinatokea?

980
01:07:43,018 --> 01:07:45,760
Kilichotokea ni hicho
wasaliti hawa wawili...

981
01:07:45,896 --> 01:07:47,356
Sio neno lingine, Ozness yako.

982
01:07:47,492 --> 01:07:49,255
Mpenzi, umekosea
akili yako?

983
01:07:49,391 --> 01:07:51,923
Unafanya nini?

984
01:08:06,606 --> 01:08:08,875
Ninaenda naye.

985
01:08:09,675 --> 01:08:11,878
- Je!
- Je!

986
01:08:13,579 --> 01:08:14,414
Twende zetu.

987
01:08:14,548 --> 01:08:16,346
- Je!
- Twende.

988
01:08:16,483 --> 01:08:18,625
Subiri. Je!

989
01:08:19,360 --> 01:08:23,055
Unataka kuniambia
kwamba ninyi wawili...

990
01:08:23,189 --> 01:08:25,960
- Wakati huu wote?
- Hapana, haikuwa hivyo.

991
01:08:26,095 --> 01:08:28,268
Nenda.

992
01:08:30,703 --> 01:08:32,569
Sasa.

993
01:08:38,704 --> 01:08:40,478
Mnastahili kila mmoja.

994
01:08:45,052 --> 01:08:47,452
Umenitisha.

995
01:08:47,587 --> 01:08:49,981
Kwa muda huko,
Nilidhani umebadilika.

996
01:08:55,323 --> 01:08:57,164
Nimebadilika.

997
01:09:05,570 --> 01:09:07,837
Hii hupunguza maumivu,
kama unataka swig?

998
01:09:12,715 --> 01:09:15,242
Hapana, hapana, hapana!

999
01:09:15,377 --> 01:09:18,511
Hapana! Hapana!

1000
01:09:18,648 --> 01:09:19,819
Tunayo maji, Bibi.

1001
01:09:19,956 --> 01:09:21,685
Wajinga! Umechelewa sana.

1002
01:09:21,822 --> 01:09:23,989
Toka nje!

1003
01:09:24,126 --> 01:09:25,619
Ungewezaje kuruhusu hili litokee?

1004
01:09:25,756 --> 01:09:28,494
Je, una kipini cha nywele?

1005
01:09:28,631 --> 01:09:29,686
Asante.

1006
01:09:29,823 --> 01:09:33,358
Lo, mimi na yeye tulikuwa na mpango.

1007
01:09:33,493 --> 01:09:36,166
Lakini, uh...

1008
01:09:36,301 --> 01:09:38,505
alinivuka mara mbili.

1009
01:09:39,274 --> 01:09:41,137
Tunapaswa kumvuta sigara,

1010
01:09:41,273 --> 01:09:43,636
kumlazimisha kujionyesha.

1011
01:09:43,773 --> 01:09:45,069
Lo, bila nyani,

1012
01:09:45,204 --> 01:09:47,511
sijui
tutafanyaje hivyo.

1013
01:09:48,542 --> 01:09:50,382
Dada yake.

1014
01:09:52,149 --> 01:09:53,979
Mtumie dada yake.

1015
01:09:55,787 --> 01:10:00,756
Kueneza uvumi
kwamba dada yake yuko taabani.

1016
01:10:00,891 --> 01:10:03,693
Ataruka upande wake,
na utakuwa naye.

1017
01:10:06,569 --> 01:10:09,869
Sasa, kama utanisamehe,
Nahitaji kulala chini.

1018
01:10:10,006 --> 01:10:12,305
Nina maumivu ya kichwa kidogo.

1019
01:10:13,007 --> 01:10:15,573
Uvumi hautafanya.

1020
01:10:16,476 --> 01:10:18,573
Elphaba ana akili sana.
Hiyo ni kweli.

1021
01:10:18,708 --> 01:10:22,550
Mambo haya lazima yawe
kufanyika kwa ustadi.

1022
01:10:22,685 --> 01:10:24,752
Labda...

1023
01:10:24,887 --> 01:10:27,087
mabadiliko ya hali ya hewa.

1024
01:10:46,074 --> 01:10:48,440
♪ Sitaki ♪

1025
01:10:49,902 --> 01:10:51,740
♪ Usianze ♪

1026
01:10:53,073 --> 01:10:58,747
♪ Kutamani majeraha tu
moyo ♪

1027
01:11:05,359 --> 01:11:10,595
♪ Kuna msichana ninayemjua ♪

1028
01:11:12,266 --> 01:11:15,533
Anampenda hivyo.

1029
01:11:21,604 --> 01:11:24,707
♪ mimi si hivyo ♪

1030
01:11:26,443 --> 01:11:28,744
♪ Msichana. ♪

1031
01:13:02,145 --> 01:13:05,375
♪ Nibusu vikali sana ♪

1032
01:13:05,511 --> 01:13:07,873
♪ Nishike sana ♪

1033
01:13:08,009 --> 01:13:11,746
♪ Nahitaji usaidizi kuamini ♪

1034
01:13:11,881 --> 01:13:16,853
♪ Uko nami usiku wa leo ♪

1035
01:13:17,688 --> 01:13:21,159
♪ Ndoto zangu mbaya kabisa ♪

1036
01:13:21,296 --> 01:13:24,096
♪ Haikuweza kutabiri ♪

1037
01:13:24,231 --> 01:13:27,396
♪ Kulala kando yako ♪

1038
01:13:27,533 --> 01:13:32,038
♪ Na wewe unanitaka ♪

1039
01:13:32,175 --> 01:13:35,572
♪ Kwa wakati huu pekee ♪

1040
01:13:35,707 --> 01:13:39,707
♪ mradi wewe ni wangu ♪

1041
01:13:39,844 --> 01:13:44,108
♪ Nimepoteza upinzani wote ♪

1042
01:13:44,243 --> 01:13:47,582
♪ Na kuvuka mpaka fulani ♪

1043
01:13:47,717 --> 01:13:51,323
♪ Na ikitokea ♪

1044
01:13:51,458 --> 01:13:55,792
♪ Imeisha haraka sana ♪

1045
01:13:55,927 --> 01:14:02,664
♪ nitafanya
kila dakika ya mwisho mwisho ♪

1046
01:14:02,800 --> 01:14:09,740
♪ mradi wewe ni wangu ♪

1047
01:14:14,149 --> 01:14:16,780
Wewe ni mrembo.

1048
01:14:18,716 --> 01:14:20,545
Huna budi kunidanganya.

1049
01:14:32,024 --> 01:14:34,226
Sio uongo.

1050
01:14:35,234 --> 01:14:36,001
Ni...

1051
01:14:36,136 --> 01:14:38,597
Ni nini?

1052
01:14:39,367 --> 01:14:41,608
Ni kuangalia mambo
njia nyingine.

1053
01:14:43,609 --> 01:14:47,311
♪ Labda sina akili ♪

1054
01:14:47,448 --> 01:14:50,108
♪ Labda nina busara ♪

1055
01:14:50,243 --> 01:14:53,516
♪ Lakini umenifanya nikuone ♪

1056
01:14:53,652 --> 01:14:59,020
♪ Kupitia macho tofauti ♪

1057
01:14:59,988 --> 01:15:03,360
♪ Kwa namna fulani nimeanguka ♪

1058
01:15:03,496 --> 01:15:05,221
♪ Chini ya tahajia yako ♪

1059
01:15:05,356 --> 01:15:09,829
♪ Na kwa namna fulani ninahisi ♪

1060
01:15:09,966 --> 01:15:14,238
♪ Ni kwamba nilianguka ♪

1061
01:15:14,373 --> 01:15:17,640
♪ Kila dakika ♪

1062
01:15:17,775 --> 01:15:21,677
♪ mradi wewe ni wangu ♪

1063
01:15:21,813 --> 01:15:26,682
♪ nitauamsha mwili wangu ♪

1064
01:15:26,818 --> 01:15:29,884
♪ Na rudisha wakati uliopotea ♪

1065
01:15:30,020 --> 01:15:33,622
♪ Sema hakuna wakati ujao ♪

1066
01:15:33,756 --> 01:15:38,155
♪ Kwetu sisi kama jozi ♪

1067
01:15:38,291 --> 01:15:42,059
♪ Na ingawa ninaweza kujua ♪

1068
01:15:42,194 --> 01:15:49,073
♪ sijali ♪

1069
01:15:49,542 --> 01:15:53,203
♪ Kwa wakati huu pekee ♪

1070
01:15:53,338 --> 01:15:57,207
♪ mradi wewe ni wangu ♪

1071
01:15:57,342 --> 01:16:02,421
♪ Njoo uwe jinsi unavyotaka ♪

1072
01:16:02,556 --> 01:16:05,390
♪ Na tazama jinsi tunavyong'aa ♪

1073
01:16:05,525 --> 01:16:09,020
♪ Azima mwanga wa mwezi ♪

1074
01:16:09,155 --> 01:16:16,197
♪ Mpaka ipite ♪

1075
01:16:17,738 --> 01:16:21,404
♪ Na ujue nitakuwa hapa ♪

1076
01:16:21,539 --> 01:16:28,411
♪ Kukushikilia ♪

1077
01:16:28,880 --> 01:16:35,920
♪ mradi wewe ni wangu. ♪

1078
01:16:44,225 --> 01:16:46,289
- Ni nini?
- Ni tu ...

1079
01:16:46,425 --> 01:16:50,604
Kwa mara ya kwanza,
Ninahisi Mwovu.

1080
01:17:44,425 --> 01:17:45,458
Jifunike!

1081
01:17:45,595 --> 01:17:46,690
Ingia ndani! Ingia ndani!

1082
01:18:10,515 --> 01:18:12,581
Boq! Boq!

1083
01:18:12,716 --> 01:18:14,645
Uko wapi?

1084
01:18:15,655 --> 01:18:17,520
Haya! Haya! Ndani!

1085
01:18:17,657 --> 01:18:18,752
Utulie.

1086
01:18:18,887 --> 01:18:21,024
Sogeza! Nenda!

1087
01:18:22,360 --> 01:18:23,929
Boq!

1088
01:18:36,877 --> 01:18:38,536
Huwezi kuendelea kuishi hapa.

1089
01:18:38,671 --> 01:18:41,179
- Watakupata.
- Nitakuwa sawa.

1090
01:18:41,314 --> 01:18:43,310
Sikiliza.

1091
01:18:44,644 --> 01:18:47,015
Familia yangu ina ngome
katika Kiamo Ko.

1092
01:18:47,152 --> 01:18:50,020
- Sijawahi kuishi ndani yake.
- Unaishi wapi?

1093
01:18:51,150 --> 01:18:52,225
Katika ngome nyingine.

1094
01:18:52,360 --> 01:18:53,885
Sawa.

1095
01:18:54,020 --> 01:18:55,761
- Bila shaka.
- I mean, ni maficho kamili.

1096
01:18:55,896 --> 01:18:58,425
Kuna vichuguu,
njia za siri.

1097
01:18:59,699 --> 01:19:01,229
Utakuwa salama zaidi huko.

1098
01:19:03,164 --> 01:19:05,195
Boq!

1099
01:19:05,331 --> 01:19:07,600
- Uko wapi?
- Je!

1100
01:19:07,735 --> 01:19:09,908
Boq!

1101
01:19:10,904 --> 01:19:12,871
Boq!

1102
01:19:13,006 --> 01:19:14,814
Ni nini?

1103
01:19:15,944 --> 01:19:17,112
Kuna nini?

1104
01:19:19,778 --> 01:19:23,087
Hii haitafanya
maana yoyote, lakini ...

1105
01:19:25,052 --> 01:19:27,222
Kuna nyumba.

1106
01:19:28,829 --> 01:19:30,363
Na inaruka angani.

1107
01:19:41,534 --> 01:19:45,078
Haya, haya, haya.

1108
01:19:45,213 --> 01:19:46,704
Dada yangu.

1109
01:19:46,841 --> 01:19:48,042
- Yuko hatarini. Lazima nifike kwake.
- Je!

1110
01:19:48,177 --> 01:19:49,943
- Ninakuja na wewe.
- Hapana.

1111
01:19:50,078 --> 01:19:51,708
Ni hatari sana.

1112
01:19:55,582 --> 01:19:57,484
Je, tutawahi kuona
kila mmoja tena?

1113
01:20:01,259 --> 01:20:06,096
Elphaba, tutakuwa
pamoja daima.

1114
01:20:07,462 --> 01:20:09,703
Unaweza kuona nyumba
kuruka angani,

1115
01:20:09,838 --> 01:20:12,168
lakini huoni hilo?

1116
01:21:38,787 --> 01:21:40,359
- Kwa njia hii, mpendwa.
- Kwaheri, Dorothy.

1117
01:21:40,493 --> 01:21:41,752
Kwaheri, Dodo.

1118
01:21:41,886 --> 01:21:44,188
Hiyo ni barabara moja tu
wakati wote.

1119
01:21:46,328 --> 01:21:48,859
Chukua wakati wako.
Haraka, mpenzi.

1120
01:22:20,429 --> 01:22:22,332
Kwaheri, Nessa.

1121
01:22:32,876 --> 01:22:36,082
- Ni onyesho gani la kugusa la huzuni.
- Ah, shiz.

1122
01:22:36,913 --> 01:22:38,109
Mimi kukutisha?

1123
01:22:38,877 --> 01:22:41,345
naonekana ninayo
athari hiyo kwa watu.

1124
01:22:42,015 --> 01:22:45,390
Ningependa kufahamu muda
kumuaga dada yangu.

1125
01:22:45,525 --> 01:22:46,752
Peke yako.

1126
01:22:47,594 --> 01:22:49,095
Bila shaka.

1127
01:23:05,777 --> 01:23:08,212
Oh, Nessa.

1128
01:23:09,617 --> 01:23:11,346
Nisamehe.

1129
01:23:11,483 --> 01:23:13,444
Elfaba,
usijilaumu tafadhali.

1130
01:23:13,578 --> 01:23:15,550
Inatisha, ni.

1131
01:23:15,685 --> 01:23:20,154
namaanisha...
ili nyumba ianguke juu yako ...

1132
01:23:20,288 --> 01:23:23,627
Lakini ajali zitatokea.

1133
01:23:23,761 --> 01:23:25,328
Na...

1134
01:23:29,297 --> 01:23:31,170
Unaita hiyo ajali?

1135
01:23:32,636 --> 01:23:35,507
Unafikiri vimbunga vinaonekana tu
nje ya bluu?

1136
01:23:35,644 --> 01:23:37,042
sijui.

1137
01:23:37,176 --> 01:23:38,472
Sikuwahi kufikiria kabisa
kuhusu hilo...

1138
01:23:38,608 --> 01:23:40,470
Na unathubutuje kutuma
huyo mulish farm girl

1139
01:23:40,605 --> 01:23:41,707
kwenda kumwona Mchawi,

1140
01:23:41,841 --> 01:23:43,113
kana kwamba angeweza kufanya
chochote cha kusaidia?

1141
01:23:43,250 --> 01:23:44,949
Amepotea.
Yeye yuko mbali na nyumbani.

1142
01:23:45,085 --> 01:23:46,719
Alichukua viatu vya mwanamke aliyekufa.

1143
01:23:46,854 --> 01:23:48,386
Ilibidi nifanye kitu.

1144
01:23:48,520 --> 01:23:50,180
Mimi ni mtu wa umma sasa.
Watu wanatarajia ni...

1145
01:23:50,314 --> 01:23:51,216
Uongo?

1146
01:23:51,350 --> 01:23:53,853
Uwe mwenye kutia moyo.

1147
01:23:53,988 --> 01:23:56,224
Viatu hivyo vyote
Nimemuacha dada yangu.

1148
01:23:56,359 --> 01:23:58,560
Hawakuwa wako wa kutoa.

1149
01:24:01,368 --> 01:24:04,302
Ndio, inaonekana
wengi tunachukua vitu

1150
01:24:04,438 --> 01:24:07,740
hiyo si mali yetu sasa,
si sisi?

1151
01:24:07,876 --> 01:24:10,173
Hapana, subiri tu tiki ya saa.

1152
01:24:10,309 --> 01:24:12,112
Inaweza kuwa ngumu kwako
kufahamu

1153
01:24:12,247 --> 01:24:15,905
kwamba mtu kama yeye
unaweza kuchagua mtu kama mimi,

1154
01:24:16,041 --> 01:24:19,283
lakini imetokea,
na ni kweli.

1155
01:24:19,420 --> 01:24:22,280
Na unaweza kutikisa hilo
ujinga fimbo yote unataka.

1156
01:24:22,417 --> 01:24:23,849
Huwezi kuibadilisha.

1157
01:24:25,024 --> 01:24:26,417
Hakuwa wako kamwe.

1158
01:24:26,552 --> 01:24:29,253
Yeye hakupendi wewe.

1159
01:24:29,389 --> 01:24:31,056
Hakuwahi kufanya hivyo.

1160
01:24:31,193 --> 01:24:32,363
Ananipenda.

1161
01:24:33,426 --> 01:24:35,530
Oh, wangu...

1162
01:24:43,578 --> 01:24:44,377
Kujisikia vizuri?

1163
01:24:44,512 --> 01:24:46,511
mimi hufanya.

1164
01:24:46,646 --> 01:24:48,711
Nzuri.

1165
01:24:51,882 --> 01:24:53,779
Mimi pia.

1166
01:24:58,684 --> 01:24:59,457
Una wazimu?

1167
01:25:01,262 --> 01:25:03,225
Samahani.
Unafikiri unafanya nini?

1168
01:25:03,360 --> 01:25:06,864
Haya!
Haya! Ilete!

1169
01:25:07,001 --> 01:25:07,766
Rudi!

1170
01:25:12,399 --> 01:25:14,466
Pata... Lo! Lo!

1171
01:25:14,601 --> 01:25:17,108
Twende!

1172
01:25:19,207 --> 01:25:21,412
Wewe...

1173
01:25:24,652 --> 01:25:25,917
Tafadhali.

1174
01:25:26,051 --> 01:25:28,319
Umepata wapi hiyo?

1175
01:25:33,123 --> 01:25:34,252
Unafanya nini?

1176
01:25:39,627 --> 01:25:41,765
Njoo. Twende, kijani!

1177
01:25:41,900 --> 01:25:42,997
Tumia mikono yako!

1178
01:25:45,137 --> 01:25:46,601
Haya!

1179
01:25:46,737 --> 01:25:47,970
- Ilete!
- Umerukwa na akili!

1180
01:25:48,106 --> 01:25:49,601
- Ondoka kwangu!
- Hapana!

1181
01:25:49,737 --> 01:25:51,310
Makini!

1182
01:25:51,447 --> 01:25:52,572
- Simama kwa jina la Mchawi!
- Ah, njoo!

1183
01:25:52,707 --> 01:25:53,970
- Nje yangu!
- Ala! Lo!

1184
01:25:54,106 --> 01:25:55,310
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Nilikaribia kuwa naye.

1185
01:25:55,445 --> 01:25:56,573
Nilikaribia kuwa naye.

1186
01:25:56,707 --> 01:25:58,344
Nilikaribia kuwa naye.

1187
01:25:58,479 --> 01:26:00,110
Rahisi.

1188
01:26:00,246 --> 01:26:01,310
Samahani ilituchukua muda mrefu
kufika hapa, Wema Wako.

1189
01:26:04,716 --> 01:26:05,850
Ulikuwa sehemu ya hii?

1190
01:26:05,984 --> 01:26:07,492
- Elphaba, hapana ...
- Siwezi kuamini

1191
01:26:07,627 --> 01:26:09,793
ungeshuka chini sana
kutumia kifo cha dada yangu

1192
01:26:09,930 --> 01:26:11,096
kunikamata.

1193
01:26:11,233 --> 01:26:12,931
Sikukusudia kuichukua
mpaka hapa. Mimi...

1194
01:26:13,434 --> 01:26:15,667
Hebu msichana wa kijani aende.

1195
01:26:16,436 --> 01:26:18,962
Vinginevyo waeleze Oz wote
jinsi walinzi wa Mchawi

1196
01:26:19,097 --> 01:26:21,837
alitazama wakati
Glinda Mwema aliuawa.

1197
01:26:37,786 --> 01:26:40,020
- Elphaba, nenda.
- Hapana Si bila wewe.

1198
01:26:40,154 --> 01:26:42,052
Nenda!

1199
01:26:42,795 --> 01:26:44,155
Nenda.

1200
01:26:44,291 --> 01:26:46,463
Mimi...

1201
01:26:48,702 --> 01:26:49,994
Sasa.

1202
01:26:53,332 --> 01:26:55,131
Nenda.

1203
01:27:11,851 --> 01:27:13,990
Tafadhali, mlinde.

1204
01:27:44,248 --> 01:27:45,788
Hapana! Unamuumiza!
Acha sasa!

1205
01:27:45,925 --> 01:27:47,224
Achana nayo.

1206
01:27:47,359 --> 01:27:48,519
Kwa jina la Wema, acha!

1207
01:27:51,929 --> 01:27:53,731
Je, huoni
hakuwa anaenda kunidhuru?

1208
01:27:53,867 --> 01:27:55,400
Yeye tu...

1209
01:28:00,006 --> 01:28:00,764
Anampenda.

1210
01:28:00,899 --> 01:28:02,868
Glinda, samahani sana.

1211
01:28:03,003 --> 01:28:04,810
Mpeleke kwenye uwanja huo.

1212
01:28:04,945 --> 01:28:06,203
Je! Hapana, tafadhali.

1213
01:28:06,337 --> 01:28:07,908
Muweke juu ya nguzo hizo
mpaka atuambie

1214
01:28:08,043 --> 01:28:09,114
- ambapo Mchawi alienda.
- Unamuumiza. Hapana.

1215
01:28:09,250 --> 01:28:11,751
Fiyero! Hapana! Tafadhali!
Niache!

1216
01:28:11,886 --> 01:28:14,912
Fiyero! Fiyero!

1217
01:28:39,081 --> 01:28:41,279
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1218
01:28:41,413 --> 01:28:43,212
♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪

1219
01:28:43,349 --> 01:28:45,041
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1220
01:28:45,176 --> 01:28:47,515
♪ Ah tum ah tum eleka nahmen" ♪

1221
01:28:47,650 --> 01:28:50,016
♪ Nyama yake isipasuke ♪

1222
01:28:50,152 --> 01:28:52,282
♪ Acha damu yake isiache doa ♪

1223
01:28:52,417 --> 01:28:56,327
♪ Ingawa walimpiga,
asisikie maumivu ♪

1224
01:28:56,462 --> 01:28:58,255
♪ kamwe mifupa yake isivunjike ♪

1225
01:28:58,390 --> 01:29:01,190
♪ Hata hivyo wanajaribu
kumwangamiza ♪

1226
01:29:01,327 --> 01:29:04,365
♪ Asife kamwe ♪

1227
01:29:04,502 --> 01:29:09,041
♪ Asife kamwe ♪

1228
01:29:09,176 --> 01:29:10,274
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1229
01:29:10,409 --> 01:29:12,274
♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪

1230
01:29:12,411 --> 01:29:13,704
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1231
01:29:13,841 --> 01:29:15,609
♪ "Ah tum ah tum eleka ♪

1232
01:29:15,744 --> 01:29:16,840
♪ Eleka" ♪

1233
01:29:16,975 --> 01:29:18,681
Kuimba huku kuna faida gani?

1234
01:29:18,818 --> 01:29:20,377
Hata sijui
ninachosoma.

1235
01:29:20,512 --> 01:29:24,146
♪ Hata sijui
ni mbinu gani ninapaswa kujaribu ♪

1236
01:29:24,283 --> 01:29:26,158
Fiyero, uko wapi?

1237
01:29:26,293 --> 01:29:28,051
♪ Tayari umekufa au unavuja damu? ♪

1238
01:29:28,185 --> 01:29:30,197
♪ Ninaweza kuongeza janga moja zaidi ♪

1239
01:29:30,332 --> 01:29:33,524
♪ Kwa mkarimu wangu ♪

1240
01:29:33,661 --> 01:29:40,703
♪ Ugavi? ♪

1241
01:29:43,037 --> 01:29:47,171
♪ Hakuna tendo jema
kwenda bila kuadhibiwa ♪

1242
01:29:47,306 --> 01:29:51,779
♪ Hakuna tendo la hisani
haikatazwi ♪

1243
01:29:51,913 --> 01:29:54,153
♪ Hakuna tendo jema
kwenda bila kuadhibiwa ♪

1244
01:29:54,288 --> 01:29:57,555
♪ Hiyo ndiyo imani yangu mpya ♪

1245
01:29:57,689 --> 01:30:00,226
♪ Barabara yangu
ya nia njema iliyoongozwa ♪

1246
01:30:00,362 --> 01:30:02,654
♪ Ambapo barabara kama hizo
daima kuongoza ♪

1247
01:30:02,788 --> 01:30:07,099
♪ Hakuna tendo jema ♪

1248
01:30:07,234 --> 01:30:14,265
♪ Huacha kuadhibiwa ♪

1249
01:30:16,537 --> 01:30:18,104
Nessa?

1250
01:30:20,377 --> 01:30:22,074
Dk Dillamond.

1251
01:30:24,413 --> 01:30:27,453
♪ Fiyero ♪

1252
01:30:28,252 --> 01:30:35,286
♪ Fiyero ♪

1253
01:30:36,729 --> 01:30:39,725
♪ Swali moja linanisumbua
na kuumiza sana ♪

1254
01:30:39,860 --> 01:30:41,828
♪ Mengi ya kutaja ♪

1255
01:30:41,962 --> 01:30:44,237
♪ Kwa kweli nilikuwa natafuta wema ♪

1256
01:30:44,372 --> 01:30:46,404
♪ Au unatafuta tu umakini? ♪

1257
01:30:46,539 --> 01:30:48,167
♪ Je, kwamba amali zote njema ni ♪

1258
01:30:48,301 --> 01:30:51,609
♪ Inapoangaliwa
kwa jicho la barafu? ♪

1259
01:30:51,743 --> 01:30:54,137
♪ Ikiwa ni hivyo tu
matendo mema ni ♪

1260
01:30:54,273 --> 01:31:01,112
♪ Labda hiyo ndiyo sababu ♪

1261
01:31:01,247 --> 01:31:05,953
♪ Hakuna tendo jema
kwenda bila kuadhibiwa ♪

1262
01:31:06,088 --> 01:31:09,626
♪ Mawazo yote muhimu
inapaswa kuepukwa ♪

1263
01:31:09,761 --> 01:31:13,891
♪ Hakuna tendo jema
kwenda bila kuadhibiwa ♪

1264
01:31:14,027 --> 01:31:15,466
♪ Hakika, nilimaanisha vyema ♪

1265
01:31:15,603 --> 01:31:18,994
♪ Naam, angalia
kilichofanywa kwa nia njema ♪

1266
01:31:19,131 --> 01:31:21,104
Sawa, inatosha! Na iwe hivyo!

1267
01:31:21,239 --> 01:31:23,173
Basi na iwe hivyo.

1268
01:31:25,970 --> 01:31:28,541
Wacha Oz wote wakubaliwe.

1269
01:31:28,676 --> 01:31:29,676
Mimi ni Mwovu.

1270
01:31:29,811 --> 01:31:31,443
♪ Kupitia na kupitia ♪

1271
01:31:31,578 --> 01:31:35,154
♪ Na kwa kuwa siwezi kufanikiwa,
Fiyero, tunakuokoa ♪

1272
01:31:35,289 --> 01:31:37,051
♪ Siahidi tendo jema ♪

1273
01:31:37,188 --> 01:31:40,289
♪ Je, nitajaribu kufanya tena ♪

1274
01:31:40,426 --> 01:31:43,295
♪ Tena ♪

1275
01:31:43,430 --> 01:31:49,859
♪ Sitafanya jambo jema ♪

1276
01:31:49,993 --> 01:31:57,037
♪ Tena. ♪

1277
01:32:17,923 --> 01:32:18,957
Una wageni.

1278
01:32:19,092 --> 01:32:21,359
Msichana kutoka nchi ya Kansas

1279
01:32:21,493 --> 01:32:24,063
na marafiki watatu
yeye ilichukua njiani.

1280
01:32:24,198 --> 01:32:26,533
Mtu aliyetengenezwa kwa bati,
nyingine iliyotengenezwa kwa majani

1281
01:32:26,670 --> 01:32:28,905
na simba mwenye jazba sana.

1282
01:32:29,041 --> 01:32:31,770
Wote wanataka kitu
hawana, bila shaka.

1283
01:32:31,907 --> 01:32:33,404
Sioni mtu yeyote.

1284
01:32:34,471 --> 01:32:37,341
Lakini hawa ni wageni
tunaweza kutumia.

1285
01:32:53,158 --> 01:32:54,724
Niletee fimbo ya ufagio

1286
01:32:54,859 --> 01:32:56,894
ya
Mchawi Mwovu wa Magharibi...

1287
01:32:58,364 --> 01:33:03,436
...kwa hiyo nina ushahidi
kwamba amekufa.

1288
01:33:31,301 --> 01:33:33,097
♪ Nenda ukamwinde ♪

1289
01:33:33,233 --> 01:33:35,769
♪ Na mtafute na umuue ♪

1290
01:33:38,742 --> 01:33:40,775
♪ Nenda ukamwinde ♪

1291
01:33:40,911 --> 01:33:43,242
♪ Na mtafute na umuue ♪

1292
01:33:43,377 --> 01:33:46,284
Muue! Muue! Muue!

1293
01:33:46,420 --> 01:33:48,179
♪ Nenda ukamwinde ♪

1294
01:33:48,314 --> 01:33:51,082
♪ Na mtafute na umuue ♪

1295
01:33:51,217 --> 01:33:53,953
Kuyeyusha yake! Kuyeyusha yake!

1296
01:33:54,088 --> 01:33:56,292
♪ Uovu lazima uadhibiwe ♪

1297
01:33:56,427 --> 01:33:58,463
Muue!

1298
01:33:58,599 --> 01:34:01,430
♪ Uovu umeondolewa kikamilifu ♪

1299
01:34:01,564 --> 01:34:02,632
Muue!

1300
01:34:02,768 --> 01:34:06,061
♪ Uovu lazima uadhibiwe ♪

1301
01:34:06,198 --> 01:34:07,172
♪ Muue Mchawi ♪

1302
01:34:07,307 --> 01:34:09,175
Muue! Kuyeyusha yake!

1303
01:34:09,310 --> 01:34:11,105
♪ Kuyeyusha Mchawi ♪

1304
01:34:11,242 --> 01:34:14,636
Na hii ni zaidi ya
huduma tu kwa Mchawi.

1305
01:34:14,771 --> 01:34:17,908
Nina alama ya kibinafsi
kukaa na Elph...

1306
01:34:18,042 --> 01:34:19,411
pamoja na Mchawi!

1307
01:34:19,546 --> 01:34:20,918
Ndiyo! Mtu, muue!

1308
01:34:21,054 --> 01:34:22,917
♪ Ni kwa sababu yake
Nimetengenezwa kwa bati ♪

1309
01:34:23,051 --> 01:34:24,922
♪ Uchawi wake ulifanya hili kutokea ♪

1310
01:34:25,057 --> 01:34:27,087
♪ Kwa hivyo ninafurahi mara moja
Sina moyo ♪

1311
01:34:27,224 --> 01:34:29,292
♪ Sitakuwa na moyo
kumuua! ♪

1312
01:34:31,796 --> 01:34:33,890
Na sio mimi pekee.

1313
01:34:35,363 --> 01:34:38,396
Waambie.
Mwambie alichokufanyia.

1314
01:34:39,533 --> 01:34:43,306
Jinsi ulivyokuwa mtoto tu
na yeye cub-napped wewe.

1315
01:34:45,337 --> 01:34:46,746
♪ Unaona, Simba pia ♪

1316
01:34:46,881 --> 01:34:48,474
♪ Ana malalamiko ya kulipa ♪

1317
01:34:48,609 --> 01:34:50,546
♪ Ikiwa angemwacha apambane
vita vyake mwenyewe ♪

1318
01:34:50,682 --> 01:34:51,747
♪ Alipokuwa mdogo ♪

1319
01:34:51,882 --> 01:34:53,484
♪ asingekuwa mwoga ♪

1320
01:34:53,621 --> 01:34:58,716
♪ Leo ♪

1321
01:34:59,520 --> 01:35:01,817
- ♪ Nenda ukamwinde ♪
- Nenda! Nenda!

1322
01:35:01,953 --> 01:35:04,221
- ♪ Na umpate na umuue ♪
- Nenda! Nenda! Nenda! Nenda!

1323
01:35:04,358 --> 01:35:06,695
- Nenda! Nenda! Nenda! Nenda!
- Muue! Muue!

1324
01:35:06,832 --> 01:35:09,296
- Muue! Muue!
- Muue!

1325
01:35:49,676 --> 01:35:51,042
Tazama.

1326
01:35:51,877 --> 01:35:58,748
♪ Kuna yule msichana mrembo ♪

1327
01:35:58,884 --> 01:36:01,818
♪ Na maisha mazuri ♪

1328
01:36:01,953 --> 01:36:05,247
♪ Maisha mazuri kama haya ♪

1329
01:36:05,384 --> 01:36:07,453
♪ Imejengwa juu ya uwongo ♪

1330
01:36:09,061 --> 01:36:12,354
♪ 'Kwa sababu yote inahitajika ♪

1331
01:36:12,489 --> 01:36:15,635
♪ Kuishi katika ndoto ♪

1332
01:36:15,770 --> 01:36:20,904
♪ Haina mwisho
kufumba macho ♪

1333
01:36:21,039 --> 01:36:26,807
♪ Anazunguka
hadithi nzuri kama hizi ♪

1334
01:36:26,944 --> 01:36:29,439
♪ Kumwimbia ili alale ♪

1335
01:36:29,576 --> 01:36:35,445
♪ Imejaa uchawi
na utukufu na upendo ♪

1336
01:36:35,582 --> 01:36:39,854
♪ ndiye msichana
kwenye Bubble ♪

1337
01:36:39,990 --> 01:36:43,255
♪ Kiputo angavu na kinachong'aa ♪

1338
01:36:43,390 --> 01:36:50,430
♪ Inaelea kwa furaha juu ♪

1339
01:36:52,938 --> 01:36:56,970
♪ Ah, lakini ukweli una njia ♪

1340
01:36:57,104 --> 01:37:00,207
♪ Ya kuingia ndani ♪

1341
01:37:00,341 --> 01:37:04,947
♪ Chini ya uso
na kung'aa ♪

1342
01:37:05,082 --> 01:37:09,586
♪ Na kipofu unapojaribu kuwa ♪

1343
01:37:09,721 --> 01:37:12,618
♪ Hatimaye ♪

1344
01:37:12,752 --> 01:37:17,960
♪ Ni vigumu kutoonekana
kile umeona ♪

1345
01:37:18,095 --> 01:37:23,328
♪ Na hivyo msichana mrembo ♪

1346
01:37:23,462 --> 01:37:26,136
♪ Na maisha mazuri ♪

1347
01:37:26,271 --> 01:37:31,270
♪ Ana swali
hiyo inamsumbua kwa namna fulani ♪

1348
01:37:31,407 --> 01:37:35,680
♪ Iwapo atashuka
kutoka mbinguni ♪

1349
01:37:35,817 --> 01:37:39,015
♪ Hujaribu ulimwengu wa kweli ♪

1350
01:37:39,149 --> 01:37:43,515
♪ Nani ulimwenguni
ni yeye sasa? ♪

1351
01:37:43,650 --> 01:37:49,154
♪ Na ingawa
mengi ya matakwa yake ♪

1352
01:37:49,291 --> 01:37:51,863
♪ Ili aweze kuelea ♪

1353
01:37:51,998 --> 01:37:58,065
♪ Na uwongo mzuri
usiache kamwe ♪

1354
01:37:58,202 --> 01:38:02,332
♪ Kwa msichana aliye kwenye kiputo ♪

1355
01:38:02,467 --> 01:38:05,372
♪ Kiputo cha waridi, kinachong'aa ♪

1356
01:38:05,506 --> 01:38:10,411
♪ Ni wakati
ili kiputo chake kitoke ♪

1357
01:38:15,722 --> 01:38:20,592
♪ Kwa msichana maarufu ♪

1358
01:38:20,728 --> 01:38:27,032
♪ Kiputo cha juu ♪

1359
01:38:41,177 --> 01:38:45,445
♪ Je, ni wakati muafaka ♪

1360
01:38:46,752 --> 01:38:50,582
♪ Kwa kiputo chake ♪

1361
01:38:52,560 --> 01:38:56,225
♪ Ili kuvuma? ♪

1362
01:39:14,014 --> 01:39:15,404
Bibi, tunayo
inabidi kuacha hii.

1363
01:39:15,539 --> 01:39:16,771
Imeenda mbali sana.

1364
01:39:16,908 --> 01:39:19,777
Nadhani Elphaba anaweza
jitunze.

1365
01:39:23,050 --> 01:39:25,056
Bibi.

1366
01:39:27,961 --> 01:39:29,228
Kuna kitu kimekuwa kikinitatiza.

1367
01:39:32,899 --> 01:39:35,726
Kuhusu Nessa na kimbunga hicho.

1368
01:39:38,899 --> 01:39:40,672
Inasikitisha.

1369
01:39:40,807 --> 01:39:43,140
Nadhani ilikuwa wakati wake tu.

1370
01:39:47,514 --> 01:39:49,015
Je!

1371
01:39:53,082 --> 01:39:54,542
Je! Ulifanya nini?

1372
01:39:54,679 --> 01:39:57,847
Sasa, nisikilize, bibi.

1373
01:39:57,983 --> 01:40:00,449
Unaweza kuwa unawadanganya wengine wa Oz,

1374
01:40:00,586 --> 01:40:02,193
lakini hunidanganyi.

1375
01:40:02,328 --> 01:40:04,363
Ulitaka hii tangu mwanzo.

1376
01:40:04,497 --> 01:40:06,328
"Galinda."

1377
01:40:06,463 --> 01:40:09,164
Na sasa unapata
ulichotaka.

1378
01:40:09,300 --> 01:40:13,064
- Kwa hivyo fanya kile unachofanya vizuri zaidi.
- Hapana.

1379
01:40:13,198 --> 01:40:14,805
Tabasamu.

1380
01:40:14,940 --> 01:40:17,471
Wimbi.

1381
01:40:18,139 --> 01:40:21,542
Na nyamaza.

1382
01:41:00,548 --> 01:41:02,880
Nahitaji msaada wako.

1383
01:41:09,524 --> 01:41:14,091
♪ Uovu lazima uadhibiwe ♪

1384
01:41:14,226 --> 01:41:17,465
♪ Wawindaji Wachawi jasiri,
Ningejiunga nawe kama ningeweza ♪

1385
01:41:17,600 --> 01:41:22,368
♪ Kwa sababu Uovu
lazima kuadhibiwa ♪

1386
01:41:22,502 --> 01:41:28,546
♪ Kuadhibiwa, kuadhibiwa ♪

1387
01:41:28,682 --> 01:41:33,918
♪ Kwa uzuri ♪

1388
01:41:34,055 --> 01:41:36,412
Nyani!

1389
01:41:36,547 --> 01:41:39,583
Tafuta huyo Dorothy,

1390
01:41:39,720 --> 01:41:42,859
na kurudisha
viatu vya dada yangu!

1391
01:42:11,417 --> 01:42:13,957
Ah, kwa ajili ya Oz, acha kulia!

1392
01:42:14,094 --> 01:42:15,926
Siwezi kuisikiliza tena.

1393
01:42:16,060 --> 01:42:17,493
Unataka kufika nyumbani ukamwone Shangazi yako
jina lake nani tena?

1394
01:42:17,628 --> 01:42:18,930
- Tafadhali acha.
- Kisha pata viatu hivyo

1395
01:42:19,067 --> 01:42:20,262
- kutoka kwa miguu yako!
- Samahani sana.

1396
01:42:22,226 --> 01:42:24,565
Nataka kwenda nyumbani.

1397
01:42:26,271 --> 01:42:28,305
Wanakuja kwa ajili yako.

1398
01:42:30,207 --> 01:42:32,641
Acha msichana mdogo aende.

1399
01:42:32,778 --> 01:42:33,970
Nenda mbali.

1400
01:42:35,248 --> 01:42:37,514
Elphaba, huwezi
endelea hivi.

1401
01:42:37,649 --> 01:42:40,318
Ninaweza kufanya chochote ninachotaka.
Hujasikia?

1402
01:42:41,583 --> 01:42:43,519
Mimi ni Mchawi Mwovu
wa Magharibi.

1403
01:42:48,762 --> 01:42:50,653
Chistery, mwishowe.

1404
01:42:50,787 --> 01:42:52,224
Umechukua muda gani?

1405
01:42:52,359 --> 01:42:54,332
Hii ni nini?

1406
01:43:01,368 --> 01:43:03,341
Elphie, hiyo ni nini?

1407
01:43:09,006 --> 01:43:11,480
Ni Fiyero, sivyo?

1408
01:43:15,447 --> 01:43:17,256
Je, yeye...

1409
01:43:21,295 --> 01:43:23,287
Tumeuona uso wake
kwa mara ya mwisho.

1410
01:43:23,422 --> 01:43:25,189
La, hapana.

1411
01:43:37,009 --> 01:43:38,640
Uko sahihi.

1412
01:43:39,878 --> 01:43:41,313
Ni wakati.

1413
01:43:45,213 --> 01:43:46,515
Ninajitoa.

1414
01:43:48,019 --> 01:43:50,817
Je! Subiri.

1415
01:43:56,393 --> 01:43:57,922
Elphaba, unafanya nini?

1416
01:43:58,057 --> 01:44:00,021
Glinda, huwezi kupatikana
hapa na mimi.

1417
01:44:00,158 --> 01:44:01,931
- Lazima uende.
- Elphie, hapana. Mimi...

1418
01:44:02,067 --> 01:44:03,733
Tafadhali, lazima sasa.

1419
01:44:03,868 --> 01:44:05,427
Sawa.

1420
01:44:05,563 --> 01:44:07,297
Nitaenda na nitawaambia kila mtu
ukweli kuhusu wewe,

1421
01:44:07,432 --> 01:44:09,539
- kwamba wewe si ambaye wanasema wewe ni.
- Hapana, huwezi.

1422
01:44:09,675 --> 01:44:11,703
Watakugeuka tu.

1423
01:44:11,838 --> 01:44:14,976
- Kweli, sijali.
- Kweli, ninafanya.

1424
01:44:15,913 --> 01:44:18,078
Nahitaji uahidi hilo
hutajaribu kufuta jina langu.

1425
01:44:18,213 --> 01:44:19,979
Hapana. Je! Kwa nini ningefanya hivyo?
Nitawaambia kila kitu.

1426
01:44:20,114 --> 01:44:21,652
- Tafadhali.
- Hapana, sitaki ufanye hivyo. Tafadhali.

1427
01:44:21,787 --> 01:44:23,113
Nitawaambia hauko
wanasema wewe ni nani.

1428
01:44:23,247 --> 01:44:24,586
nakutaka wewe tu
kusikiliza kwa dakika moja tu.

1429
01:44:24,721 --> 01:44:26,182
- Tafadhali, tafadhali tu ...
- Niahidi tu!

1430
01:44:26,985 --> 01:44:29,591
Kwa nini ungeniuliza
kuahidi hilo?

1431
01:44:34,500 --> 01:44:37,594
Kwa sababu wanahitaji mtu
kuwa Mwovu

1432
01:44:37,729 --> 01:44:39,569
ili uweze kuwa Mwema.

1433
01:44:45,676 --> 01:44:47,972
♪ nina mdogo ♪

1434
01:44:49,046 --> 01:44:50,448
Nitazame tu.

1435
01:44:52,282 --> 01:44:55,082
Sio kwa macho yako.

1436
01:44:55,217 --> 01:44:56,981
Na wao.

1437
01:44:59,784 --> 01:45:03,461
♪ nina mdogo ♪

1438
01:45:04,992 --> 01:45:06,694
♪ Na nikuangalie tu ♪

1439
01:45:06,828 --> 01:45:10,259
♪ Unaweza kufanya yote
Sikuweza kufanya ♪

1440
01:45:12,564 --> 01:45:14,034
♪ Glinda ♪

1441
01:45:44,564 --> 01:45:46,697
Hapa. Ichukue.

1442
01:45:46,832 --> 01:45:48,936
- Je! Elphie...
- Endelea.

1443
01:45:49,073 --> 01:45:50,376
Ichukue.

1444
01:45:50,511 --> 01:45:53,440
Lakini unajua mimi...
Siwezi kusoma hii. Mimi...

1445
01:45:53,576 --> 01:45:55,304
Naam, itabidi kujifunza.

1446
01:45:55,439 --> 01:45:58,582
Hatuwezi kuruhusu "Mzuri" kuwa
neno tu.

1447
01:45:59,680 --> 01:46:01,914
Inapaswa kumaanisha kitu.

1448
01:46:04,057 --> 01:46:06,083
Inabidi kubadilisha mambo.

1449
01:46:10,992 --> 01:46:16,533
♪ Kwa sababu sasa ni juu yako ♪

1450
01:46:18,634 --> 01:46:20,097
Kwa sisi sote.

1451
01:46:25,003 --> 01:46:32,043
♪ Sasa ni juu yako ♪

1452
01:46:43,462 --> 01:46:45,728
Unajua, um...

1453
01:46:50,966 --> 01:46:53,069
Wewe ndiye rafiki pekee
Mimi milele alikuwa.

1454
01:46:56,068 --> 01:46:57,698
Na nimekuwa na marafiki wengi.

1455
01:47:01,743 --> 01:47:03,646
Lakini moja tu ambayo ilikuwa muhimu.

1456
01:47:05,945 --> 01:47:09,048
♪ Nimesikia ikisemwa ♪

1457
01:47:09,184 --> 01:47:15,154
♪ Kwamba watu wanaingia
maisha yetu kwa sababu ♪

1458
01:47:16,056 --> 01:47:19,557
♪ Kuleta kitu
lazima tujifunze ♪

1459
01:47:19,694 --> 01:47:22,466
♪ Na tunaongozwa ♪

1460
01:47:22,603 --> 01:47:26,333
♪ Kwa wale wanaotusaidia zaidi
kukua ♪

1461
01:47:26,470 --> 01:47:29,505
♪ Ikiwa tutawaruhusu ♪

1462
01:47:29,640 --> 01:47:33,407
♪ Na tunawasaidia kwa malipo ♪

1463
01:47:34,342 --> 01:47:40,078
♪ Naam, sijui
kama naamini hiyo ni kweli ♪

1464
01:47:40,212 --> 01:47:43,386
♪ Lakini najua
Mimi ni nani leo ♪

1465
01:47:43,520 --> 01:47:47,317
♪ Kwa sababu nilikujua ♪

1466
01:47:48,253 --> 01:47:51,921
♪ Kama nyota ya nyota
kuvutwa kutoka kwenye obiti ♪

1467
01:47:52,056 --> 01:47:54,764
♪ Jua linapopita ♪

1468
01:47:54,899 --> 01:47:58,994
♪ Kama mkondo
inayokutana na jiwe ♪

1469
01:47:59,131 --> 01:48:03,302
♪ Katikati ya kuni ♪

1470
01:48:03,438 --> 01:48:09,279
♪ Ni nani anayeweza kusema ikiwa nimekuwa
iliyopita kwa bora? ♪

1471
01:48:09,414 --> 01:48:13,485
♪ Lakini kwa sababu nilikujua ♪

1472
01:48:17,786 --> 01:48:23,027
♪ Nimebadilishwa ♪

1473
01:48:23,162 --> 01:48:24,563
♪ Kwa uzuri ♪

1474
01:48:28,927 --> 01:48:32,228
♪ Inaweza kuwa ♪

1475
01:48:32,363 --> 01:48:35,667
♪ Kwamba hatutawahi
kukutana tena ♪

1476
01:48:35,802 --> 01:48:38,475
♪ Katika maisha haya ♪

1477
01:48:38,610 --> 01:48:42,314
♪ Kwa hivyo wacha niseme
kabla hatujaachana ♪

1478
01:48:42,448 --> 01:48:46,207
♪ Mengi yangu yameundwa ♪

1479
01:48:46,344 --> 01:48:48,715
♪ Nilichojifunza kutoka kwako ♪

1480
01:48:48,850 --> 01:48:52,280
♪ Utakuwa nami ♪

1481
01:48:52,416 --> 01:48:56,386
♪ Kama alama ya mkono
moyoni mwangu ♪

1482
01:48:56,521 --> 01:49:02,490
♪ Na sasa kwa njia yoyote
hadithi zetu zinaisha ♪

1483
01:49:02,626 --> 01:49:05,930
♪ Najua unayo
yangu iliyoandikwa upya ♪

1484
01:49:06,064 --> 01:49:10,266
♪ Kwa kuwa rafiki yangu ♪

1485
01:49:10,402 --> 01:49:14,005
♪ Kama meli iliyopulizwa
kutoka kwa uwekaji wake ♪

1486
01:49:14,140 --> 01:49:17,108
♪ Kwa upepo kutoka baharini ♪

1487
01:49:17,243 --> 01:49:20,944
♪ Kama mbegu iliyoanguka
na ndege wa angani ♪

1488
01:49:21,079 --> 01:49:24,582
♪ Katika mti wa mbali ♪

1489
01:49:24,716 --> 01:49:30,426
♪ Ni nani anayeweza kusema ikiwa nimekuwa
iliyopita kwa bora? ♪

1490
01:49:30,561 --> 01:49:33,957
♪ Lakini kwa sababu nilikujua ♪

1491
01:49:34,092 --> 01:49:37,326
♪ Kwa sababu nilikujua ♪

1492
01:49:37,461 --> 01:49:42,771
♪ Nimebadilishwa
kwa wema ♪

1493
01:49:42,907 --> 01:49:45,341
♪ Na kusafisha hewa tu ♪

1494
01:49:45,478 --> 01:49:47,779
♪ Ninaomba msamaha ♪

1495
01:49:47,913 --> 01:49:53,382
♪ Kwa mambo ambayo nimefanya
unanilaumu kwa ♪

1496
01:49:53,518 --> 01:49:55,015
♪ Lakini basi nadhani ♪

1497
01:49:55,150 --> 01:49:58,680
♪ Tunajua
kuna lawama kushiriki ♪

1498
01:49:58,814 --> 01:50:05,420
♪ Na hakuna inaonekana
muhimu tena ♪

1499
01:50:05,555 --> 01:50:06,961
♪ Kama vile comet inayovutwa
kutoka kwa obiti ♪

1500
01:50:07,095 --> 01:50:08,894
♪ Kama meli iliyopulizwa
kutoka kwa uwekaji wake ♪

1501
01:50:09,029 --> 01:50:10,567
♪ Jua linapopita ♪

1502
01:50:10,702 --> 01:50:12,065
♪ Kwa upepo kutoka baharini ♪

1503
01:50:12,201 --> 01:50:13,670
♪ Kama mkondo
inayokutana na jiwe ♪

1504
01:50:13,805 --> 01:50:15,664
♪ Kama mbegu iliyoanguka
na ndege ♪

1505
01:50:15,800 --> 01:50:19,605
- ♪ Nusu ya kuni ♪
- ♪ Katika kuni ♪

1506
01:50:19,740 --> 01:50:22,912
♪ Nani anaweza kusema ♪

1507
01:50:23,048 --> 01:50:28,275
♪ Ikiwa nimebadilishwa
kwa bora? ♪

1508
01:50:28,412 --> 01:50:31,454
♪ Ninaamini nimekuwa ♪

1509
01:50:31,590 --> 01:50:35,457
♪ Imebadilishwa kuwa bora ♪

1510
01:50:37,155 --> 01:50:41,634
♪ Na kwa sababu nilikujua ♪

1511
01:50:43,128 --> 01:50:46,496
♪ Kwa sababu nilikujua ♪

1512
01:50:48,442 --> 01:50:53,673
♪ Kwa sababu nilikujua ♪

1513
01:50:53,810 --> 01:51:00,850
♪ Nimebadilishwa ♪

1514
01:51:06,326 --> 01:51:11,993
♪ Kwa uzuri. ♪

1515
01:51:23,970 --> 01:51:26,470
Njoo. Njoo, haraka.

1516
01:51:27,547 --> 01:51:29,846
Hakuna anayeweza kujua ulikuwa hapa.

1517
01:51:36,623 --> 01:51:38,720
- Wewe kukaa hapa.
- Je!

1518
01:51:38,854 --> 01:51:40,652
Kila kitu kitakuwa sawa.

1519
01:51:40,787 --> 01:51:42,551
nakupenda.

1520
01:51:44,494 --> 01:51:45,895
Nakupenda pia.

1521
01:52:42,052 --> 01:52:47,615
♪ Na Wema anajua ♪

1522
01:52:47,751 --> 01:52:51,261
♪ Maisha ya Waovu
wapweke ♪

1523
01:52:54,060 --> 01:52:57,965
♪ Wema anajua ♪

1524
01:52:58,100 --> 01:53:00,899
♪ Waovu hufa peke yao. ♪

1525
01:54:21,113 --> 01:54:22,712
Ah, Elphie.

1526
01:54:39,340 --> 01:54:41,565
Bi Glinda.

1527
01:55:19,775 --> 01:55:21,210
Amekufa.

1528
01:55:23,739 --> 01:55:26,109
- Je! unayo broomstick yake?
- Hapana.

1529
01:55:26,878 --> 01:55:28,913
Lakini nina kitu kingine
hiyo ilikuwa yake.

1530
01:55:29,050 --> 01:55:30,917
Ilikuwa ni kumbukumbu.

1531
01:55:31,051 --> 01:55:32,117
Aliniambia mwenyewe.

1532
01:55:32,252 --> 01:55:33,653
Ilikuwa ya mama yake.

1533
01:55:35,760 --> 01:55:37,930
Hii ilikuwa ya...

1534
01:55:39,225 --> 01:55:40,625
...mama yake?

1535
01:56:22,140 --> 01:56:23,939
Kwa hivyo Elfaba alikuwa wako wakati wote.

1536
01:56:24,074 --> 01:56:26,842
Ndio maana alikuwa na nguvu kama hizo.

1537
01:56:26,978 --> 01:56:28,873
Alikuwa mtoto wa walimwengu wote wawili.

1538
01:56:29,010 --> 01:56:31,173
Ee Bwana wangu.

1539
01:56:33,576 --> 01:56:34,987
Nimefanya nini?

1540
01:56:37,823 --> 01:56:40,617
Umesababisha madhara makubwa.

1541
01:56:40,752 --> 01:56:42,393
Ambayo ni kwa nini
utaondoka Oz.

1542
01:56:42,528 --> 01:56:44,655
Leo.

1543
01:56:50,363 --> 01:56:52,969
Umesikia nilichosema?

1544
01:56:53,104 --> 01:56:56,265
Na nini...
nitawaambia nini watu?

1545
01:56:56,400 --> 01:56:58,670
Tengeneza kitu.

1546
01:57:00,141 --> 01:57:02,014
Wewe ni mzuri kwa hilo.

1547
01:57:24,636 --> 01:57:26,371
Samahani.

1548
01:57:26,506 --> 01:57:27,935
Habari.

1549
01:57:28,070 --> 01:57:30,673
Je! Unataka nini?

1550
01:57:30,809 --> 01:57:32,868
Angalia nje ya dirisha lako.

1551
01:57:34,240 --> 01:57:35,505
Njoo.

1552
01:57:35,640 --> 01:57:37,372
Hutaki kukosa hii.

1553
01:57:42,685 --> 01:57:45,051
Samahani, tafadhali.
Usiondoke bila sisi.

1554
01:57:45,188 --> 01:57:46,518
Tafadhali. Ni-nataka kwenda nyumbani.

1555
01:57:46,654 --> 01:57:49,917
Ugh, naapa haitaisha
na msichana huyo.

1556
01:57:52,891 --> 01:57:56,859
Mchawi anachukua
likizo ya kudumu ya kutokuwepo.

1557
01:57:59,672 --> 01:58:03,840
Sio uvumi, ukweli.

1558
01:58:03,975 --> 01:58:06,210
Aina ambayo ni kweli.

1559
01:58:07,470 --> 01:58:08,872
Glinda, mpenzi.

1560
01:58:09,007 --> 01:58:12,876
Je, huwezi kuipata
katika moyo wako t-kunisamehe?

1561
01:58:13,819 --> 01:58:16,217
Kama Oz ni shahidi wangu,

1562
01:58:16,354 --> 01:58:20,091
Ninaweza kuona sasa
jinsi ulivyo mzuri kweli.

1563
01:58:21,761 --> 01:58:23,954
Kwa kweli, mimi si.

1564
01:58:24,091 --> 01:58:26,091
Bado.

1565
01:58:26,228 --> 01:58:27,594
Lakini hebu fikiria, Bibi.

1566
01:58:27,729 --> 01:58:30,969
Tuna vizimba vingi,
na wote walioachwa hivi karibuni.

1567
01:58:31,104 --> 01:58:32,734
Utakuwa na chaguo lako.

1568
01:58:32,869 --> 01:58:35,935
Ingawa siwezi kufikiria
utasimama vizuri sana.

1569
01:58:36,070 --> 01:58:41,244
Ninamaanisha, maoni yangu ya kibinafsi ni
huna kile inachukua.

1570
01:58:42,408 --> 01:58:44,511
Natumaini utanithibitisha kuwa si sahihi.

1571
01:58:45,377 --> 01:58:46,408
Nina shaka utaweza.

1572
01:58:48,319 --> 01:58:49,645
Unafanya nini?
Niache! Hebu...

1573
01:59:37,136 --> 01:59:40,561
♪ Habari njema... ♪

1574
01:59:42,832 --> 01:59:45,966
♪ Amekufa ♪

1575
01:59:46,103 --> 01:59:48,337
♪ Mchawi wa Magharibi
amekufa ♪

1576
01:59:48,471 --> 01:59:50,742
♪ Mchawi Mwovu zaidi kuwahi kuwepo ♪

1577
01:59:50,877 --> 01:59:52,814
♪ Adui wetu sote
hapa Oz ♪

1578
01:59:52,951 --> 01:59:57,216
♪ Amekufa ♪

1579
01:59:57,350 --> 02:00:02,518
♪ Habari njema ♪

1580
02:00:02,654 --> 02:00:08,127
♪ Habari njema. ♪

1581
02:00:11,131 --> 02:00:13,395
Whoo! Ndiyo.

1582
02:00:14,666 --> 02:00:16,636
Naam, hii imekuwa furaha.

1583
02:00:16,770 --> 02:00:18,868
Kama unavyoweza kufikiria,
Nina mengi ya kuhudhuria

1584
02:00:19,003 --> 02:00:20,542
pamoja na Mchawi
kuondoka bila kutarajia,

1585
02:00:20,677 --> 02:00:24,815
kwa hivyo ikiwa hakuna zaidi
maswali, nitaenda.

1586
02:00:24,951 --> 02:00:26,841
Glinda.

1587
02:00:26,975 --> 02:00:28,819
Je, ni kweli ulikuwa rafiki yake?

1588
02:00:28,953 --> 02:00:30,688
Je!

1589
02:00:30,823 --> 02:00:32,085
Pole. Sekunde moja.

1590
02:00:33,155 --> 02:00:34,618
Je!

1591
02:00:34,752 --> 02:00:37,520
Je, ni kweli ulikuwa rafiki yake?

1592
02:00:41,701 --> 02:00:43,301
Rafiki?

1593
02:00:45,065 --> 02:00:45,935
Ndiyo.

1594
02:00:47,369 --> 02:00:49,905
Namaanisha, nilimjua.

1595
02:00:51,171 --> 02:00:54,042
Hiyo ni...

1596
02:00:54,176 --> 02:00:56,545
njia zetu zilivuka.

1597
02:01:01,578 --> 02:01:03,082
Shuleni.

1598
02:01:11,158 --> 02:01:12,725
Subiri.

1599
02:01:15,563 --> 02:01:16,800
Nina jambo zaidi la kusema.

1600
02:01:26,878 --> 02:01:28,279
Wenzake Ozi...

1601
02:01:52,630 --> 02:01:53,970
Ozians wote.

1602
02:01:55,407 --> 02:01:57,270
Ndiyo, toka nje.

1603
02:01:57,407 --> 02:01:59,435
Popote ulipo, toka nje.

1604
02:02:03,012 --> 02:02:04,373
Marafiki.

1605
02:02:07,487 --> 02:02:10,182
Kwa sababu sioni
maadui wowote hapa.

1606
02:02:16,494 --> 02:02:19,256
Tumepitia
wakati wa kutisha.

1607
02:02:19,759 --> 02:02:21,595
Na kutakuwa na nyakati zingine

1608
02:02:21,730 --> 02:02:24,467
na mambo mengine
hiyo inatutisha.

1609
02:02:25,797 --> 02:02:27,867
Lakini ikiwa utaniruhusu ...

1610
02:02:29,570 --> 02:02:31,837
...ningependa kujaribu kusaidia.

1611
02:02:33,176 --> 02:02:34,774
Ili kubadilisha mambo.

1612
02:02:39,110 --> 02:02:42,711
Ningependa kujaribu kuwa
Glinda Mzuri.

1613
02:03:51,684 --> 02:03:53,618
Ilifanya kazi.

1614
02:03:53,753 --> 02:03:55,220
Wote wanadhani umekufa.

1615
02:03:55,355 --> 02:03:57,462
Fiyero?

1616
02:04:02,427 --> 02:04:04,061
Unaona?

1617
02:04:06,301 --> 02:04:07,801
Nzuri kama mpya.

1618
02:04:19,051 --> 02:04:20,411
Umeokoa maisha yangu.

1619
02:04:30,561 --> 02:04:32,992
Wewe ni mrembo.

1620
02:04:35,190 --> 02:04:36,426
Huna budi kunidanganya.

1621
02:04:38,368 --> 02:04:40,131
Sio uongo.

1622
02:04:41,470 --> 02:04:44,300
Ni...

1623
02:04:44,435 --> 02:04:46,774
Ni kuangalia mambo
kwa njia nyingine.

1624
02:04:48,244 --> 02:04:49,337
Muda wa kwenda.

1625
02:05:32,650 --> 02:05:35,658
<i>Natamani huyo Glinda
angeweza kujua tuko hai.</i>

1626
02:05:40,025 --> 02:05:42,127
<i>Lakini najua hawezi.</i>

1627
02:05:44,534 --> 02:05:46,395
<i>Hakuna anayeweza kujua.</i>

1628
02:06:53,029 --> 02:06:57,407
♪ Nani anaweza kusema ♪

1629
02:06:57,542 --> 02:07:00,805
♪ Ikiwa nimebadilishwa ♪

1630
02:07:00,940 --> 02:07:03,844
♪ Kwa bora, lakini ♪

1631
02:07:03,979 --> 02:07:08,179
♪ Kwa sababu nilikujua ♪

1632
02:07:08,314 --> 02:07:13,020
♪ Hakuna anayeomboleza Waovu ♪

1633
02:07:13,887 --> 02:07:20,824
♪ Kwa sababu nilikujua ♪

1634
02:07:20,961 --> 02:07:25,225
♪ Nimebadilishwa ♪

1635
02:07:25,362 --> 02:07:29,270
♪ Hakuna anayeomboleza Waovu ♪

1636
02:07:33,640 --> 02:07:37,143
♪ Mwovu ♪

1637
02:07:39,613 --> 02:07:46,658
♪ Mwovu ♪

1638
02:07:54,630 --> 02:07:59,828
♪ Mwovu. ♪